1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
- Boa noite.
- Boa noite, senhor John.

3
00:04:42,782 --> 00:04:45,046
Peço perdão, senhor.

4
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
Nós nos conhecemos nesta mesma estrada
outro dia...

5
00:04:49,856 --> 00:04:53,883
...e eu disse: "Boa noite" e
você respondeu: "Boa noite, Sir John."

6
00:04:54,060 --> 00:04:55,891
Talvez eu tenha.

7
00:04:56,129 --> 00:04:58,723
- Fiz isso de novo hoje.
- Então eu fiz.

8
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
Por que me chamar de "Sir John" quando estou
simples Jack Durbeyfield, o pechincha?

9
00:05:03,469 --> 00:05:08,634
Apenas um capricho meu.
A propósito, sou o Pároco Tringham.

10
00:05:09,108 --> 00:05:12,373
Eu fiz uma descoberta sobre você
enquanto traçava algumas árvores genealógicas...

11
00:05:12,545 --> 00:05:16,242
...para a nossa nova história do condado.
Sou antiquário, você sabe.

12
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Você, Durbeyfield,
são descendentes diretos...

13
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
...da casa dos cavaleiros
dos d'Urbervilles.

14
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
- Você realmente não sabia disso?
- Nunca ouvi isso antes, senhor.

15
00:05:25,758 --> 00:05:29,194
Levante um pouco a cabeça para que eu possa
veja seu rosto de lado.

16
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
Sim, esse é o d'Urberville
nariz e queixo.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,759
- Um pouco mais grosseiro do que antigamente, mas ainda assim.
- Contorne meus olhos.

18
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
De acordo com os registros, sua linha
remonta a Sir Pagan d'Urberville...

19
00:05:39,872 --> 00:05:42,340
...que veio da Normandia
com Guilherme, o Conquistador.

20
00:05:42,508 --> 00:05:45,306
Eu tenho trabalhado como escravo
e vivendo duro todos esses anos?

21
00:05:45,478 --> 00:05:48,845
Bem, eu pensei que você já poderia
saiba algo sobre isso.

22
00:05:50,083 --> 00:05:53,610
É verdade, eu tenho uma velha colher de prata
em casa e um selo gravado...

23
00:05:53,786 --> 00:05:58,246
...mas nunca prestei muita atenção neles.
Onde nós, d'Urbervilles, moramos hoje?

24
00:05:58,424 --> 00:06:01,018
Você não mora em lugar nenhum.

25
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
Você está enterrado no cofre de sua família
em Kingsbere-sub-Greenhill...

26
00:06:05,965 --> 00:06:10,368
...colocados em caixões de chumbo com seus
efígies sob coberturas de mármore.

27
00:06:10,536 --> 00:06:14,233
- E onde ficam as mansões de nossa família?
- Você não tem nenhum.

28
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
Sem terra também?

29
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
Nenhum?

30
00:06:18,544 --> 00:06:21,104
Você tinha uma abundância de terra
nos velhos tempos.

31
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
O que posso fazer sobre isso, senhor?

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
Bem, quanto a isso....

33
00:06:26,686 --> 00:06:29,780
- Posso fazer nada?
- Nada mesmo...

34
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
...salve, possivelmente, castigue-se
pensando:

35
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
"Como caíram os poderosos."

36
00:06:35,661 --> 00:06:37,151
Boa noite...

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
...Senhor João.

38
00:06:48,508 --> 00:06:51,204
Você não vai tomar um litro de cerveja
comigo, senhor?

39
00:06:51,377 --> 00:06:54,505
Há uma grande bebida para beber
na Gota Pura.

40
00:06:56,315 --> 00:06:58,977
Embora não seja tão bom quanto no Rolliver's.

41
00:07:05,691 --> 00:07:08,421
Sir John d'Urberville.

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
Isso é quem eu sou.

43
00:08:24,403 --> 00:08:26,166
O que é isso?

44
00:08:26,606 --> 00:08:30,667
- É o nosso clube de dança, senhor.
- Clube de dança?

45
00:08:30,843 --> 00:08:34,040
- Mas onde estão seus parceiros?
- Eles ainda não terminaram o trabalho.

46
00:08:34,213 --> 00:08:36,579
Eles estarão aqui em breve.

47
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
- Você se juntará a nós até então, senhor?
- Com prazer...

48
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
...mas um parceiro não irá longe
entre tantos.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
Um é melhor que nenhum.

50
00:08:44,624 --> 00:08:47,559
É um trabalho triste fazer isso
sem ninguém para te dar um aperto.

51
00:08:47,727 --> 00:08:49,194
Não seja tão atrevido.

52
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
- O que você está fazendo?
- Estou pensando em me divertir. Vamos.

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,662
Você está cheio de bobagens.
Suponha que alguém nos veja.

54
00:08:56,836 --> 00:09:00,567
Tudo bem, vá em frente. Não espere por mim.
Te encontro em cinco minutos.

55
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
Senhor? Ei, ei, ei, senhor?
Ei, senhor?

56
00:10:24,090 --> 00:10:27,548
A vida me encontrou
um grande cavalheiro.

57
00:10:27,727 --> 00:10:30,161
- O mais nobre do concelho!
- Senhor, ah, Senhor.

58
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
Se não for seu pai
voltando para casa em sua carroça.

59
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
Não há um homem no todo
de Wessex com esqueletos mais finos que os meus!

60
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
O pai está cansado, só isso.

61
00:10:43,175 --> 00:10:45,735
Ele mandou buscar o carrinho
porque nosso próprio cavalo morreu.

62
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
Você sabe disso muito bem.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,272
Linhas e linhas
de ancestrais cavaleiros, eu consegui.

64
00:10:51,450 --> 00:10:56,717
Não seja um homem no todo
de Wessex com esqueletos mais finos que os meus.

65
00:11:24,417 --> 00:11:26,885
Estou feliz que você veio.
Para onde você vai?

66
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
Pensei em mudar e ajudar você.

67
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
Você fica aqui. Eu quero te contar
o que aconteceu.

68
00:11:32,558 --> 00:11:36,790
Fomos considerados os maiores
senhores do condado...

69
00:11:36,962 --> 00:11:40,454
... voltando muito antes
A hora de Oliver Crumble...

70
00:11:40,633 --> 00:11:43,261
...de volta aos dias
dos turcos pagãos.

71
00:11:43,436 --> 00:11:46,030
Com monumentos e abóbadas...

72
00:11:46,205 --> 00:11:49,766
...e brasões e brasões,
e o Senhor sabe tudo!

73
00:11:49,942 --> 00:11:53,036
Foi por isso que o pai fez tal
uma mãe dele naquele carrinho?

74
00:11:53,212 --> 00:11:56,079
Nosso verdadeiro nome é d'Urberville.

75
00:11:56,248 --> 00:12:00,116
É por isso que ele voltou para casa com estilo,
não porque ele estava bebendo.

76
00:12:00,286 --> 00:12:01,514
Onde ele está agora?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,679
Foi um pároco que lhe disse
o pedigree do assunto.

78
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
- Mas onde ele está agora?
- Bom, para falar a verdade...

79
00:12:07,960 --> 00:12:12,090
...ele estava tão chateado, ele foi embora
para a casa de Rolliver para recuperar forças.

80
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
Muita força ele encontrará
no fundo de um pote de cerveja.

81
00:12:15,134 --> 00:12:18,900
Muito bem, vou buscá-lo.
Estaremos de volta antes que você perceba.

82
00:12:19,071 --> 00:12:23,440
Agora, olhe, seja uma boa garota
e coloque os pequenos na cama para mim.

83
00:12:31,417 --> 00:12:33,214
Aí está.

84
00:12:35,988 --> 00:12:37,285
Que?

85
00:12:37,456 --> 00:12:41,085
Essa colher pode ser pequena,
mas minha família era ótima.

86
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- Jack, tenho um projeto.
- Tínhamos carruagens, propriedades...

87
00:12:44,430 --> 00:12:46,762
- ...e mansões sem número.
- Escute-me.

88
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
Há algum dinheiro nisso?

89
00:12:50,002 --> 00:12:53,165
É bom ser parente de um treinador,
mesmo se você não andar em um.

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
Eu estive pensando desde
você me trouxe a notícia.

91
00:12:56,041 --> 00:12:58,874
- Eu tenho um projeto.
- O que me lembra, mulher.

92
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
É melhor você encontrar aquele maldito selo
dos nossos, ou farei um mal a você.

93
00:13:02,948 --> 00:13:07,009
Ouvir. Há uma grande senhora
com o nome de d'Urberville...

94
00:13:07,186 --> 00:13:08,983
...vivendo em Trantridge.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
Bem, ela não é nada comparada
conosco.

96
00:13:12,224 --> 00:13:14,715
Ramo mais jovem da família,
sem dúvida.

97
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Aposto que eles não voltam
até a época do rei Norman.

98
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
Pode ser, mas ela é rica.

99
00:13:21,000 --> 00:13:23,161
O dinheiro dela nos fará muito bem.

100
00:13:23,569 --> 00:13:28,768
Poderia servir. Devemos enviar
nossa Tess para reivindicar parentes.

101
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
- Reivindicar parentes?
- Por que dois ramos não deveriam...

102
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
...da mesma família
estar em condições de visita?

103
00:13:35,815 --> 00:13:38,750
Isso certamente a colocaria
no caminho de um grande casamento.

104
00:13:38,918 --> 00:13:43,048
Então ela deveria ir para lá amanhã.
Vamos brindar a isso. Sra.

105
00:13:43,222 --> 00:13:47,682
Aí está você, meu boneco.
Estávamos a caminho.

106
00:13:55,768 --> 00:13:57,827
Mas você está me pedindo para implorar.

107
00:13:58,003 --> 00:14:00,528
Implorando. O que você está dizendo?

108
00:14:01,507 --> 00:14:03,805
Está tudo na família.

109
00:14:04,109 --> 00:14:08,603
Se eles estivessem precisando, eu deveria
aceite-os sem dizer uma palavra.

110
00:14:08,848 --> 00:14:12,614
Todos nós temos que assumir os altos
com os baixos, Tess.

111
00:14:12,785 --> 00:14:14,343
Agora você deve ir vê-la...

112
00:14:14,520 --> 00:14:17,387
...e peça ajuda a ela
em nossos problemas.

113
00:14:17,556 --> 00:14:22,357
Se a senhora me recebeu, foi
seria suficiente se ela fosse amigável.

114
00:14:22,528 --> 00:14:24,587
Você não deve esperar que ela nos ajude.

115
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
Venha, venha, minha querida.

116
00:14:26,165 --> 00:14:30,033
Com seu lindo rosto,
você poderia convencê-la a fazer qualquer coisa.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,966
Prefiro tentar conseguir trabalho.

118
00:14:33,973 --> 00:14:37,409
Durbeyfield, você decide.

119
00:14:37,576 --> 00:14:41,342
Se você disser que ela deve ir, ela irá.

120
00:14:44,483 --> 00:14:50,183
Bem, garota, você quer ir visitar
esta nossa grande parenta?

121
00:14:50,356 --> 00:14:53,757
- Prefiro não, padre.
- Pronto, ela não quer!

122
00:14:53,926 --> 00:14:58,124
Eu não gosto que meus filhos façam
eles próprios estão em dívida com parentes estranhos.

123
00:14:58,731 --> 00:15:03,168
Eu sou o chefe do ramo mais nobre
da família...

124
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
...e tenho meu orgulho em que pensar.

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,067
Tudo isso se gabando de seus ancestrais.

126
00:15:14,246 --> 00:15:17,977
Não são eles que vão nos comprar
um novo cavalo.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,333
É tudo novo.

128
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
Pois é, minha linda...

129
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
...o que posso fazer por você?

130
00:16:57,549 --> 00:17:00,985
- Vim ver a Sra. d'Urberville.
- Receio que isso seja impossível.

131
00:17:01,153 --> 00:17:02,882
Ela é uma inválida.

132
00:17:04,423 --> 00:17:07,256
Qual era o seu negócio com ela?
Eu sou filho dela.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,492
Não foi um negócio, foi....

134
00:17:11,497 --> 00:17:13,192
Mal posso dizer o quê.

135
00:17:13,699 --> 00:17:16,964
- Não é negócio, senhor, não.
- Prazer, então?

136
00:17:17,136 --> 00:17:18,364
Não, senhor.

137
00:17:18,771 --> 00:17:21,797
É tão tolo, eu...

138
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
- Receio não poder te contar.
- Deixa para lá.

139
00:17:25,411 --> 00:17:27,606
Eu gosto de coisas tolas.

140
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
Tente novamente, querido.

141
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Eu vim, senhor, para lhe dizer que...

142
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
...somos da mesma família que você.

143
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
Relações ruins?

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,830
- Sim.
-Stokes?

145
00:17:47,132 --> 00:17:49,327
Não, d'Urbervilles.

146
00:17:49,501 --> 00:17:51,969
Sim, sim, eu quis dizer d'Urbervilles.

147
00:17:53,705 --> 00:17:55,195
Diga-me...

148
00:17:55,741 --> 00:17:57,902
...você gosta de morangos?

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
- Sim, quando estão na temporada.
- Aqui, eles já estão.

150
00:18:02,748 --> 00:18:04,943
Nosso nome se tornou Durbeyfield...

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
...mas temos várias provas
que somos d'Urbervilles.

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,553
É quem os antiquários
espere, estamos, então a mãe disse...

153
00:18:12,724 --> 00:18:14,988
...deveríamos nos fazer
conhecido por você...

154
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
...como perdemos nosso cavalo...

155
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
...e somos o ramo mais antigo
da família.

156
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
Eu vejo.

157
00:18:23,035 --> 00:18:26,835
Então você veio me pagar
uma ligação de cortesia, na verdade...

158
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
...como uma relação com outra.

159
00:18:28,941 --> 00:18:34,345
- Suponho que sim.
- Sim. Bem, não há mal nenhum nisso.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
Eu prefiro pegar
da minha própria mão.

161
00:18:46,191 --> 00:18:49,217
Não seja tão tímida, minha linda prima.

162
00:18:52,364 --> 00:18:53,797
Lá.

163
00:19:14,453 --> 00:19:17,047
Venha, este também.

164
00:19:19,391 --> 00:19:21,256
É o lugar perfeito.

165
00:19:21,426 --> 00:19:23,121
Acredite em mim.

166
00:19:23,862 --> 00:19:26,160
Você parecerá um buquê normal!

167
00:19:26,331 --> 00:19:27,992
- Qual é o problema?
- Um espinho.

168
00:19:28,167 --> 00:19:32,866
Prima, a beleza tem seu preço.

169
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Não estou com muita fome. Na verdade, não estou.

170
00:19:40,279 --> 00:19:41,644
Bobagem.

171
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
Você deve comer alguma coisa
antes de você ir.

172
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
Não é um passeio fácil
daqui até sua aldeia.

173
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
Verei o que posso fazer por você.

174
00:20:03,202 --> 00:20:07,298
Mas escute, Tess, chega
deste absurdo d'Urberville.

175
00:20:07,472 --> 00:20:10,373
Simples Durbeyfield, entendeu?

176
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
É um nome bem diferente.

177
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
Não desejo nada melhor, senhor.

178
00:20:19,418 --> 00:20:22,854
"Em referência à sua filha
e depois da visita dela...

179
00:20:23,021 --> 00:20:26,286
...escrevemos para informá-lo
da nossa vontade...

180
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
...para considerar contratar seus serviços...

181
00:20:29,761 --> 00:20:34,630
...na gestão de uma granja avícola
de caráter moderno.

182
00:20:34,800 --> 00:20:39,737
Se, após um período adequado,
sua filha...

183
00:20:39,905 --> 00:20:43,306
...se mostra satisfatório,
devemos garantir a ela...

184
00:20:43,475 --> 00:20:47,411
...acomodação confortável
e um bom salário.

185
00:20:47,579 --> 00:20:52,414
Sua primeira resposta seria
muito apreciado."

186
00:20:52,684 --> 00:20:55,778
Então você os encantou, afinal,
você fez?

187
00:20:55,954 --> 00:20:58,286
Deixe-me ver essa carta.

188
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
- Quem escreveu isso?
- Quem?

189
00:21:00,626 --> 00:21:04,995
Sra. d'Urberville, é claro.
Veja a assinatura.

190
00:21:05,397 --> 00:21:08,525
Meu? Gerenciar uma granja avícola?

191
00:21:09,735 --> 00:21:12,932
- Eu realmente não acho que deveria ir.
- Aves.

192
00:21:13,105 --> 00:21:18,566
É apenas a maneira dela de levar você até lá
sem aumentar muito suas esperanças.

193
00:21:18,744 --> 00:21:20,609
Ela vai possuir você como parente.

194
00:21:20,779 --> 00:21:23,270
Ei! O selo!

195
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
É isso!

196
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
É igual ao nosso.
Olhe só, rapaz.

197
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
Um grande e implacável leão
com um castelo no topo.

198
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
Não há como negar, garota.

199
00:21:34,259 --> 00:21:36,750
A Sra. d'Urberville reconheceu
sua própria carne e sangue.

200
00:21:36,928 --> 00:21:38,828
Mas ela nem sequer me viu.

201
00:21:38,997 --> 00:21:42,330
Bem, você não poderia esperar que ela jogasse
os braços dela em volta do seu pescoço...

202
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
...ela ser inválida.

203
00:21:44,770 --> 00:21:50,072
Mas o filho dela lhe deu as boas-vindas.
Ele te chamou de "primo", não foi?

204
00:21:50,976 --> 00:21:53,706
Prefiro ficar aqui com você.

205
00:22:16,935 --> 00:22:18,960
Adeus, padre.

206
00:22:19,971 --> 00:22:23,930
- Você está de folga, então?
- Sim. Adeus, padre.

207
00:22:24,109 --> 00:22:26,009
Adeus, garota.

208
00:22:26,545 --> 00:22:29,070
Você é uma visão linda.

209
00:22:29,514 --> 00:22:32,074
Esse seu jovem primo...

210
00:22:32,451 --> 00:22:36,182
... diga isso a ele, estando tão deprimido
no mundo...

211
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
...Venderei o título a ele.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
Sim, vou vender, mas por um preço justo.

213
00:22:42,227 --> 00:22:44,787
Não menos que
mil libras, veja bem.

214
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Isso mesmo, diga a ele
Aceito mil libras.

215
00:22:50,235 --> 00:22:52,897
Bom, agora vou pensar nisso...

216
00:22:53,071 --> 00:22:57,064
...ele pode ficar com isso por cem.
Não vou ficar pensando em ninharias.

217
00:22:59,077 --> 00:23:00,772
Cinqüenta.

218
00:23:01,012 --> 00:23:03,310
Vinte libras, diga a ele,
e nem um centavo a menos.

219
00:23:04,783 --> 00:23:09,186
- Honra familiar é honra familiar.
- Venha, é hora de ir.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
Eu quero caminhar um pouco
com Tess.

221
00:23:11,490 --> 00:23:15,119
Eu também, agora ela está indo embora
casar com nosso primo cavalheiro.

222
00:23:15,293 --> 00:23:17,022
Não ouvirei mais nada sobre isso.

223
00:23:17,195 --> 00:23:20,289
Mãe, como você pôde colocar
tanta bobagem em suas cabeças?

224
00:23:20,465 --> 00:23:23,195
Ela vai trabalhar para um parente rico,
meus queridos...

225
00:23:23,368 --> 00:23:26,235
...e ajude-nos a ganhar dinheiro suficiente
para conseguir um novo cavalo.

226
00:23:37,616 --> 00:23:41,814
Oh, mãe, desejo à nossa Tess
não tinha ido para ser uma dama.

227
00:24:05,210 --> 00:24:08,771
Não segure meu braço!
Agarre-me pela cintura!

228
00:24:20,292 --> 00:24:23,955
Pequena atrevida ingrata. Por que abandonar
mim assim que você se sentir seguro?

229
00:24:24,129 --> 00:24:26,120
O perigo veio da sua tolice.

230
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
Eu digo, que temperamento.

231
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
Quando as pessoas estão no topo de uma colina,
eles têm que descer de alguma forma.

232
00:24:32,037 --> 00:24:33,800
Mas não a galope, certamente.

233
00:24:33,972 --> 00:24:37,464
Imagine ser perguntado isso
por uma belezura corajosa como você.

234
00:24:37,642 --> 00:24:40,304
Sempre desço a galope.

235
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
Você não pode vencê-lo
por agitar o sangue.

236
00:24:42,914 --> 00:24:45,712
Mas talvez você não precise
faça isso novamente.

237
00:24:45,884 --> 00:24:47,647
Talvez não.

238
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
Tudo depende.

239
00:24:49,754 --> 00:24:54,054
Um beijinho naqueles lábios de rubi
ou até mesmo naquela bochecha de cetim...

240
00:24:54,226 --> 00:24:56,820
...e dirijo a passo de lesma,
palavra de honra.

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,793
Mas não quero ser beijado, senhor.

242
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
Pare, pare, eu imploro!

243
00:25:07,639 --> 00:25:11,405
Muito bem, faça como quiser.
Eu não me importo.

244
00:25:11,576 --> 00:25:15,637
Mas pensei que você me protegeria,
sendo um parente.

245
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
Parente seja enforcado.

246
00:25:24,055 --> 00:25:27,354
Você é muito sensível
para uma moça da aldeia.

247
00:25:38,637 --> 00:25:41,504
- Ah, meu chapéu!
- Uau, garoto.

248
00:25:51,149 --> 00:25:53,947
Você fica ainda mais bonita sem ele!

249
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
- Venha agora. Você sobe.
- Não, senhor.

250
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
- Você não vai andar comigo?
- Não, vou caminhar.

251
00:26:09,234 --> 00:26:11,828
São pelo menos seis quilômetros até Trantridge.

252
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
Eu não me importaria se fossem 20.

253
00:26:25,050 --> 00:26:29,248
Cuidado com Dollop, o oficial de justiça.
Ele é um demônio.

254
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
Não o Sr. Alec. Gasta metade
seu tempo a cavalo...

255
00:26:32,891 --> 00:26:35,485
... e o resto perseguindo
gente como nós.

256
00:26:36,828 --> 00:26:39,922
A mãe dele é uma velha alma estranha,
mas nenhum problema real.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
É uma pena para nós que ela seja cega.

258
00:26:44,369 --> 00:26:48,032
- A Sra. D'Urberville é cega?
- Cego como pedra.

259
00:26:49,040 --> 00:26:51,406
O nome verdadeiro deles é Stoke.

260
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
Como é isso?

261
00:26:55,313 --> 00:26:57,338
Era o pai do Sr. Alec
tinha a noção.

262
00:26:57,515 --> 00:27:00,040
Ele comprou o nome
de uma antiga família extinta...

263
00:27:00,218 --> 00:27:01,685
...para se tornar importante.

264
00:27:01,853 --> 00:27:04,788
O que você está fazendo?
A senhora está esperando por seus pássaros.

265
00:27:04,956 --> 00:27:06,947
Rápido, isso me escapou completamente.

266
00:27:07,125 --> 00:27:09,787
Agora, você segura
de Phena lá...

267
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
...e aquele.

268
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
Aquele ali e o branco.

269
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
Então você é a nova jovem.

270
00:28:07,252 --> 00:28:10,949
Bem, como estão meus pássaros?

271
00:28:23,835 --> 00:28:25,928
Este é o Strut.

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,932
Ele não parece tão animado hoje,
ele faz?

273
00:28:32,677 --> 00:28:36,545
Ele está alarmado por ser tratado
por um estranho, suponho.

274
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
E Fená?

275
00:28:44,055 --> 00:28:46,421
Sim, sim.

276
00:28:46,591 --> 00:28:50,391
Eles estão um pouco assustados.
Não são, meus pobres queridos?

277
00:28:51,062 --> 00:28:52,290
Deixa para lá.

278
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
Eles logo se acostumarão com você.

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
Você pode assobiar?

280
00:28:57,602 --> 00:28:58,830
Apito, senhora?

281
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
Sim, melodias de apito.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,102
Um pouco.

283
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
Então você terá que praticar
todos os dias.

284
00:29:06,745 --> 00:29:10,681
Acho que muitas das minhas aves, mas há
também meus dom-fafe a considerar.

285
00:29:10,849 --> 00:29:14,649
Eu tinha um rapaz que assobiava
muito bem com eles, mas ele foi embora.

286
00:29:14,819 --> 00:29:16,411
Eles foram negligenciados por dias.

287
00:29:16,588 --> 00:29:19,113
Mestre Alec assobiou para eles
esta manhã, senhora.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,749
Ele.

289
00:29:44,115 --> 00:29:49,485
Nem a arte nem a natureza jamais criaram
uma coisa mais adorável do que você, prima Tess.

290
00:29:49,654 --> 00:29:53,613
Para ver aquela boca linda
fazendo beicinho e bufando...

291
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
...sem produzir uma única nota.

292
00:29:55,927 --> 00:29:59,658
- Tudo faz parte do meu trabalho, senhor.
- Deixa para lá. Eu vou te ensinar.

293
00:30:00,465 --> 00:30:04,526
Não vou encostar um dedo em você.
Ver? Ficarei exatamente onde estou.

294
00:30:05,403 --> 00:30:07,268
Agora você me observa.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,004
Não aperte muito os lábios.

296
00:30:11,176 --> 00:30:13,041
Faça assim.

297
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
Sopre suavemente.

298
00:30:24,322 --> 00:30:25,880
Suavemente.

299
00:30:26,858 --> 00:30:28,291
Tentar.

300
00:30:32,831 --> 00:30:35,299
Não, não. Tente novamente.

301
00:30:38,770 --> 00:30:40,294
De novo.

302
00:30:43,208 --> 00:30:48,111
Lá. Você administrará esplendidamente
agora eu comecei você.

303
00:30:49,614 --> 00:30:53,607
Diga-me, Tess, você não acha
minha mãe é um pouco estranha?

304
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
Mal a conheço, senhor.

305
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
Bem, eu não estou nos bons livros dela
no momento.

306
00:31:01,492 --> 00:31:04,928
Mas você deveria encontrar favor
se você tratar bem o gado dela.

307
00:31:12,437 --> 00:31:14,530
Se você encontrar alguma dificuldade...

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,298
... não vá para Dollop ...

309
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
...venha até mim.

310
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
O que? Você não gosta
uma dança, então?

311
00:32:41,059 --> 00:32:42,720
Estou mortalmente cansado.

312
00:32:42,894 --> 00:32:47,763
- Quando vocês vão para casa?
- Em breve, em breve.

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,465
Bem, minha linda.

314
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
O que você está fazendo aqui
esta hora da noite?

315
00:32:56,941 --> 00:32:58,670
Estou esperando pelos outros, senhor...

316
00:32:58,843 --> 00:33:00,970
...não estar familiarizado
com o caminho para casa.

317
00:33:01,145 --> 00:33:03,739
Só tenho um cavalo de sela.
Venha para a pousada comigo.

318
00:33:03,915 --> 00:33:05,576
Vou alugar uma armadilha para nós dois.

319
00:33:05,883 --> 00:33:09,751
Não, não. Obrigado,
mas prometi esperar por eles.

320
00:33:09,921 --> 00:33:15,120
Muito bem. Garota boba.
Por favor, você mesmo.

321
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
O que é isso assustador
nas suas costas?

322
00:33:44,956 --> 00:33:46,480
Bem, eu declaro!

323
00:33:47,859 --> 00:33:49,622
É melaço!

324
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
- Você ousa rir de mim, sua vadia.
- Eu não posso evitar.

325
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
Não mais que os outros.

326
00:34:20,958 --> 00:34:23,222
Você pensa que é a rainha
de Trantridge...

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,124
... só porque você é o primeiro favorito
com ele.

328
00:34:26,664 --> 00:34:28,427
Ela nunca disse nada.
Deixe-a.

329
00:34:28,599 --> 00:34:32,262
Eu vou te mostrar. Eu valho dois dos seus
classifique todos os seus ares e graças.

330
00:34:32,437 --> 00:34:34,166
Se eu soubesse que tipo você era...

331
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
... eu nunca teria me rebaixado
aceitando sua companhia.

332
00:34:37,742 --> 00:34:40,939
- Eu vou te mostrar.
- Olá, trabalhadores.

333
00:34:42,447 --> 00:34:44,142
Por que toda essa briga?

334
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
Rapidamente, pule ao meu lado.

335
00:35:01,632 --> 00:35:04,624
Da frigideira, para o fogo.

336
00:35:20,184 --> 00:35:23,642
- Onde estamos?
- Passando pela Chase.

337
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
A perseguição?

338
00:35:25,656 --> 00:35:27,988
Está fora do nosso caminho, certamente.

339
00:35:28,159 --> 00:35:32,027
Esta floresta é uma das mais antigas
e a mais adorável da Inglaterra, Tess.

340
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
Você não acha que merece
para ser visto...

341
00:35:34,398 --> 00:35:36,798
...em um glorioso dado por Deus
noite assim?

342
00:35:36,968 --> 00:35:38,265
Sim, mas....

343
00:35:38,436 --> 00:35:41,064
Sem mas. Essa é uma boa garota.

344
00:35:42,073 --> 00:35:45,270
Serei honesto com você.
Estou feliz.

345
00:35:45,443 --> 00:35:47,968
Estou tentando prolongar o momento.

346
00:35:49,847 --> 00:35:51,906
Você estava tremendo há um tempo.

347
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
Agora posso sentir seu calor
contra mim.

348
00:35:54,886 --> 00:35:58,947
- Você ainda está com frio?
- Não, agora não.

349
00:35:59,657 --> 00:36:02,558
vou deixar meu animal
ande um pouco mais.

350
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
Ele fará um progresso melhor
assim que ele estiver descansado.

351
00:36:07,632 --> 00:36:08,860
Diga-me...

352
00:36:09,033 --> 00:36:12,525
- ...quais notícias do cavalo dos seus pais?
- Eles não têm cavalo.

353
00:36:12,703 --> 00:36:16,366
Eles têm desde segunda-feira passada.

354
00:36:17,041 --> 00:36:19,202
- Você fez...?
- Perdoe-me por mencionar isso.

355
00:36:19,377 --> 00:36:21,538
Eu pensei que eles teriam
escrito para você.

356
00:36:23,881 --> 00:36:27,442
- Não sei o que dizer.
- Não é nada.

357
00:36:27,618 --> 00:36:31,679
Eu sabia o quão importante era
para seu pai ter um cavalo novo.

358
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
Realmente.

359
00:36:33,691 --> 00:36:35,625
É a você que ele deveria agradecer.

360
00:36:36,627 --> 00:36:38,686
Estou grato a você.

361
00:36:38,863 --> 00:36:41,161
Verdadeiramente estou.

362
00:36:42,166 --> 00:36:44,657
Mas eu quase desejo
você não tinha feito isso.

363
00:36:45,703 --> 00:36:47,864
Sim, quase consigo.

364
00:36:48,039 --> 00:36:50,974
- Isso é uma censura?
- Oh não.

365
00:36:51,142 --> 00:36:53,940
É muito gentil da sua parte, tenho certeza.

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,949
Eu estive em tormento
desde que você veio até nós.

367
00:37:01,886 --> 00:37:05,617
- Então partirei amanhã, senhor.
- Isso é um absurdo.

368
00:37:06,190 --> 00:37:08,658
Eu não quero que você vá embora.

369
00:37:08,826 --> 00:37:11,351
Essa é a última coisa que quero.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
Não há esperança para mim?

371
00:37:16,267 --> 00:37:17,962
Nenhum?

372
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
Tess.

373
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
Estou morrendo por você.

374
00:37:24,375 --> 00:37:26,138
Você não consegue ver?

375
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
Me perdoe.

376
00:37:47,798 --> 00:37:49,789
Ah, por favor, me perdoe.

377
00:37:49,967 --> 00:37:53,164
- Você está ferido?
- Não, não é nada. Nada.

378
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
Você está sangrando.

379
00:38:01,712 --> 00:38:03,270
Oh meu Deus.

380
00:38:04,749 --> 00:38:07,547
Como eu poderia ter
feito tal coisa?

381
00:41:13,270 --> 00:41:14,931
Sou eu.

382
00:41:16,841 --> 00:41:20,072
Não seja tão tolo.
Abrir a porta.

383
00:41:23,981 --> 00:41:26,211
Você vai me forçar
fazer barulho, Tess.

384
00:41:27,685 --> 00:41:31,621
Minha mãe tem ouvidos aguçados.
Ela vai ouvir.

385
00:41:35,059 --> 00:41:39,155
Chega dessa bobagem, querido.
Abrir.

386
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
Por que fugir...

387
00:42:11,962 --> 00:42:13,759
...como um ladrão?

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,361
E a esta hora da manhã?

389
00:42:17,301 --> 00:42:20,168
Ninguém teria evitado
você está indo embora.

390
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

391
00:42:31,115 --> 00:42:33,242
A menos que você queira voltar.

392
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
Eu não voltarei.

393
00:43:03,981 --> 00:43:08,475
- Por que você está chorando?
- Eu só estava pensando...

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,119
...Eu nasci lá.

395
00:43:11,822 --> 00:43:15,553
Bem, todos nós temos
nascer em algum lugar.

396
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Eu... eu gostaria de nunca ter nascido.

397
00:43:19,163 --> 00:43:24,726
- Lá ou em qualquer outro lugar.
- Você está absurdamente melancólica, Tess.

398
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
Você pode se defender da beleza
contra qualquer mulher.

399
00:43:27,638 --> 00:43:29,071
Rainha ou plebeia.

400
00:43:29,239 --> 00:43:33,835
Eu lhe digo isso como um homem prático
quem te deseja bem.

401
00:43:34,011 --> 00:43:37,742
Se você for sábio, você deixará o mundo
ter uma visão mais clara dessa beleza...

402
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
...antes que desapareça.

403
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
Por que não aproveitar ao máximo a vida?

404
00:43:43,554 --> 00:43:45,920
Nós não nos saímos tão mal
juntos, não é?

405
00:43:46,090 --> 00:43:49,958
- Fiquei cego por um tempo, só isso.
- Isso é o que todas as mulheres dizem.

406
00:43:50,227 --> 00:43:52,661
Como você ousa falar assim?

407
00:43:52,830 --> 00:43:56,027
Nunca te ocorreu o que tudo
as mulheres dizem, algumas mulheres podem sentir?

408
00:43:56,200 --> 00:43:59,135
- Tudo bem. Eu estava errado, admito.
- Por favor, pare.

409
00:43:59,303 --> 00:44:01,771
Eu gostaria de descer aqui.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,174
Eu sou muito ruim, suponho.
Muito ruim.

411
00:44:14,351 --> 00:44:18,947
Eu nasci mal,
e garanto que morrerei mal.

412
00:44:20,224 --> 00:44:22,192
Ouça, Tess...

413
00:44:22,359 --> 00:44:25,658
...se surgirem circunstâncias,
você entende?

414
00:44:25,829 --> 00:44:29,560
Se você estiver com o menor problema,
a menor dificuldade...

415
00:44:30,000 --> 00:44:34,334
...apenas me envie uma linha e você deverá
tenha tudo o que você precisa de volta.

416
00:44:39,943 --> 00:44:42,173
Você realmente não vai voltar?

417
00:44:49,286 --> 00:44:51,754
Adeus, meu primo de quatro meses.

418
00:44:53,924 --> 00:44:55,289
Adeus.

419
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
Tess?

420
00:47:58,976 --> 00:48:01,911
Não adianta ela fingir
ela odeia isso...

421
00:48:02,079 --> 00:48:05,606
...e deseja isso no cemitério
e ela mesma ao lado dele.

422
00:48:05,816 --> 00:48:07,443
Ela ama aquele filho dela.

423
00:48:07,618 --> 00:48:11,748
Pobrezinho.
Não parece muito tempo para este mundo.

424
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
Boa noite, Durbeyfield.

425
00:48:42,686 --> 00:48:45,917
- Qual é o seu negócio?
- Meu negócio?

426
00:48:46,423 --> 00:48:50,450
A criança. Devo batizá-lo antes
o Senhor o reúne em seu seio.

427
00:48:50,627 --> 00:48:52,185
De que criança você está falando?

428
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
Todos os meus filhos são batizados.
Você deveria saber.

429
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
Durbeyfield, não jogue
com o Todo-Poderoso.

430
00:48:57,501 --> 00:48:58,991
Eu não brinco, senhor, eu trabalho!

431
00:48:59,169 --> 00:49:01,797
Eu trabalho! Como uma fera do campo.

432
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
Você pode dizer ao Todo-Poderoso que
de mim.

433
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
- Meu bebê está morrendo.
- Você deveria ter sido mais cuidadoso.

434
00:49:09,479 --> 00:49:12,471
Goste ou não, Jack,
aquela criança nasceu.

435
00:49:12,649 --> 00:49:14,446
Está aqui, sob o seu teto.

436
00:49:14,618 --> 00:49:16,609
- Não é verdade.
- Pai, recupere o juízo.

437
00:49:16,787 --> 00:49:18,516
Pelo amor de Deus, deixe o vigário entrar!

438
00:49:18,689 --> 00:49:20,714
Ele não colocará os pés dentro desta casa.

439
00:49:20,891 --> 00:49:23,553
Não por cima do meu cadáver!

440
00:49:24,895 --> 00:49:28,126
Já há desgraça suficiente
em meu nome como está.

441
00:49:29,366 --> 00:49:32,335
Ó Deus misericordioso, tenha piedade.

442
00:49:32,502 --> 00:49:34,732
Tenha pena dele.

443
00:49:35,038 --> 00:49:37,598
Envie sua raiva para mim.

444
00:49:37,774 --> 00:49:40,334
Mas tenha piedade do meu filho.

445
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
Meu filho.

446
00:50:05,535 --> 00:50:08,732
Eu gostaria de perguntar a você
alguma coisa, senhor.

447
00:50:08,905 --> 00:50:11,931
Bem, fale, garota. Estou ouvindo.

448
00:50:18,081 --> 00:50:21,278
Cada um de nós compartilha
em sua triste aflição, meu filho.

449
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Somos todos membros
do corpo sofredor de Cristo.

450
00:50:24,588 --> 00:50:26,453
Meu filho foi batizado.

451
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
Batizado? Por quem?

452
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
Por mim, ontem à noite.

453
00:50:33,864 --> 00:50:36,162
Qual procedimento você seguiu?

454
00:50:38,068 --> 00:50:40,901
Acordei meus irmãozinhos
e irmãs...

455
00:50:41,071 --> 00:50:43,539
...e os fez
ajoelhe-se para orar.

456
00:50:44,608 --> 00:50:48,772
'Liza-Lu manteve o livro de orações aberto.

457
00:50:48,945 --> 00:50:50,469
Acendi uma vela.

458
00:50:50,647 --> 00:50:52,547
E então?

459
00:50:53,483 --> 00:50:59,012
Então eu segurei meu filho assim
sobre a bacia.

460
00:50:59,189 --> 00:51:00,554
Sim.

461
00:51:00,724 --> 00:51:03,625
Eu derramei um pouco de água na testa dele,
e eu disse:

462
00:51:04,594 --> 00:51:06,391
"Eu te batizo...

463
00:51:06,563 --> 00:51:10,624
...em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo."

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
- Você fez o sinal da cruz?
- Sim, eu também fiz isso.

465
00:51:18,408 --> 00:51:21,639
Será exatamente a mesma coisa
como se você o tivesse batizado?

466
00:51:22,179 --> 00:51:24,477
À vista de Deus, quero dizer.

467
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
Sim, minha querida menina.
Será a mesma coisa.

468
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
Então você vai dar a ele
um enterro cristão?

469
00:51:31,455 --> 00:51:34,015
Isso é outro assunto.

470
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
Outro assunto? Por que?

471
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
Bem, isso preocuparia
a aldeia como um todo.

472
00:51:40,163 --> 00:51:43,098
Não apenas nós dois,
você entende.

473
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Você não vai fazer isso, senhor?

474
00:51:46,136 --> 00:51:48,229
Só desta vez?

475
00:51:48,405 --> 00:51:49,963
Desculpe.

476
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
Eu imploro, por favor.

477
00:51:53,710 --> 00:51:57,544
Eu te disse.
Está fora de questão.

478
00:52:00,016 --> 00:52:02,143
Então eu não gosto de você.

479
00:52:03,086 --> 00:52:05,850
Eu nunca irei
para sua igreja novamente.

480
00:52:06,022 --> 00:52:07,284
Nunca.

481
00:52:07,457 --> 00:52:08,856
Nunca!

482
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
- Olá, Sr. Crick.
-Eh?

483
00:54:44,281 --> 00:54:48,684
O que, já aqui?
Não esperávamos você antes de amanhã.

484
00:54:48,852 --> 00:54:51,047
É um grande passo daqui
para Weatherbury.

485
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
-Marlott, senhor. Eu venho de Marlott.
- Sim, Marlot.

486
00:54:55,091 --> 00:54:57,150
Bem, isso é ainda mais longe.

487
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
Tem certeza de que você aguenta isso aqui?

488
00:55:00,563 --> 00:55:02,656
É confortável o suficiente
para pessoas rudes...

489
00:55:02,832 --> 00:55:05,130
...mas não vivemos
em uma moldura de vaca.

490
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
Estou acostumado com isso.

491
00:55:10,707 --> 00:55:14,143
Eu costumava conhecer sua parte
do condado quando eu era menino.

492
00:55:14,477 --> 00:55:15,808
Bom. Você está certo.

493
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
Bem, você vai querer descansar
e um pedaço de comida.

494
00:55:18,548 --> 00:55:21,312
Prefiro começar agora,
para colocar minha mão.

495
00:55:21,484 --> 00:55:23,145
Ah, vamos lá.
Você deve estar faminto.

496
00:55:23,320 --> 00:55:26,949
Não, obrigado.
Um pouco de leite será suficiente.

497
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
Bem, se você conseguir engolir isso,
que assim seja.

498
00:55:35,832 --> 00:55:38,926
É o que não toco há anos.

499
00:55:42,906 --> 00:55:45,500
Está em minhas entranhas como chumbo.

500
00:55:55,952 --> 00:55:58,819
Na minha opinião, as feras
não estão dando tudo que deveriam.

501
00:55:58,988 --> 00:56:01,479
Isso porque há
uma nova mão veio entre nós.

502
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
Eu já sabia que isso aconteceria antes.

503
00:56:03,526 --> 00:56:09,158
Dizem que o leite sobe
em seus chifres nessas horas.

504
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
Qualquer um pensaria que estávamos
lá na Idade Média.

505
00:56:15,538 --> 00:56:18,769
Eu não pareço estar fazendo
muito progresso.

506
00:56:18,942 --> 00:56:21,877
Seja gentil, senhor. Seja gentil.
Uau, agora.

507
00:56:22,045 --> 00:56:27,540
- É a habilidade que faz isso, não a força.
- É o que meus dedos doloridos me dizem.

508
00:56:44,801 --> 00:56:49,170
A Sra. Crick é orgulhosa demais para vir
ordenhando conosco, e isso é um fato.

509
00:56:50,206 --> 00:56:52,800
Ainda assim, há pouco o suficiente
para passear.

510
00:56:52,976 --> 00:56:55,740
E comemos como galos de briga.

511
00:56:56,346 --> 00:56:58,610
Não, você vai gostar daqui.

512
00:56:58,782 --> 00:57:02,218
Sr. Crick, ele é um homem muito gentil.

513
00:57:02,685 --> 00:57:07,918
Apenas imagine. Ele tem o seu próprio
banco da família na igreja.

514
00:57:08,691 --> 00:57:14,926
<i>Dairyman Dick a semana inteira</i>
<i>Aos domingos, Sr. Richard Crick</i>

515
00:57:36,486 --> 00:57:38,886
Quem está jogando?

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,981
Sr. Clara.

517
00:57:42,892 --> 00:57:45,258
Sr. Clara.

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
Aquele que está aprendendo a ordenhar.

519
00:57:49,466 --> 00:57:52,367
Anjo Clare, ele é chamado.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
Anjo.

521
00:57:59,275 --> 00:58:01,209
Não é um nome comum.

522
00:58:03,947 --> 00:58:07,974
Ele nunca diz muito para nós,
mais é uma pena.

523
00:58:08,151 --> 00:58:10,016
Por que?

524
00:58:10,453 --> 00:58:13,115
Ele despreza as pessoas comuns?

525
00:58:13,289 --> 00:58:19,592
Muito pelo contrário.
Ele muitas vezes zomba de famílias antigas.

526
00:58:19,929 --> 00:58:22,659
É bem simples.

527
00:58:23,766 --> 00:58:28,726
Ele é filho de um pároco
com a intenção de ser agricultor.

528
00:58:29,506 --> 00:58:34,534
Ele já tentou a sorte
na criação de ovinos.

529
00:58:35,144 --> 00:58:38,739
Agora ele está aprendendo o trabalho com laticínios
com o Sr.

530
00:58:41,317 --> 00:58:46,152
Mas o que ele tem contra
famílias antigas?

531
00:58:47,490 --> 00:58:50,391
Ele diz que eles são...

532
00:58:54,197 --> 00:58:57,064
...comido por vermes.

533
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
Essa é a sua alma tentando escapar.

534
01:01:00,790 --> 01:01:03,691
É pão, só isso.

535
01:01:03,960 --> 01:01:09,057
Não, é quando você espirra,
você gostaria de explodir sua alma.

536
01:01:09,232 --> 01:01:13,464
A meu ver, nenhuma alma pode partir
sua concha mortal antes que um corpo morra.

537
01:01:13,636 --> 01:01:16,764
E se um homem cair
desmaiado, Mestre Crick?

538
01:01:16,939 --> 01:01:18,998
Bem, isso é um assunto diferente.

539
01:01:21,177 --> 01:01:26,410
O espírito permanece dentro de você,
mas você não pode sentir isso.

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,984
Mas às vezes podemos fazer
nossas almas deixam nossos corpos.

541
01:01:34,791 --> 01:01:36,986
Como é isso, então, donzela?

542
01:01:38,995 --> 01:01:41,020
Só tenho que mentir
na grama à noite...

543
01:01:41,197 --> 01:01:44,633
...e olhe diretamente para cima
em alguma estrela brilhante.

544
01:01:45,635 --> 01:01:49,662
E olhe para ele com todas as suas forças.

545
01:01:49,839 --> 01:01:54,503
E aos poucos, você sentirá
você está caindo no céu...

546
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
... milhas e milhas do seu corpo...

547
01:01:57,980 --> 01:02:01,177
...o que você não vai parecer
precisar de nada.

548
01:02:55,738 --> 01:02:57,501
Tess!

549
01:02:58,374 --> 01:03:00,706
Por que fugir assim?

550
01:03:02,979 --> 01:03:07,814
- Você está com medo?
- Não, senhor. Não de coisas ao ar livre. Não.

551
01:03:07,984 --> 01:03:11,681
- Mas você tem seus medos internos, né?
- Céus, sim.

552
01:03:11,854 --> 01:03:13,719
Do quê?

553
01:03:15,258 --> 01:03:16,555
Eu não poderia dizer corretamente.

554
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
Do leite azedando?

555
01:03:19,362 --> 01:03:20,761
Não.

556
01:03:20,930 --> 01:03:23,728
Medo da vida, em geral?

557
01:03:24,667 --> 01:03:26,191
Sim, senhor.

558
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
Eu também. Muitas vezes.

559
01:03:29,272 --> 01:03:32,332
A vida é um quebra-cabeça. Você não acha?

560
01:03:33,543 --> 01:03:35,443
Talvez...

561
01:03:35,778 --> 01:03:38,406
... agora você coloca dessa forma.

562
01:03:52,195 --> 01:03:55,460
Não adianta. Não vai demorar.

563
01:03:56,365 --> 01:04:01,268
Se isto continuar, terei
para chamar o Conjurador Trendle.

564
01:04:01,437 --> 01:04:03,530
Eu não digo que acredito nele, veja bem.

565
01:04:03,706 --> 01:04:06,766
Mas se nada mais funcionar,
Vou ter que tentar, não é?

566
01:04:06,943 --> 01:04:10,640
Se alguém aqui estiver apaixonado, eu estarei vinculado.
Isso pode causar isso, pelo que ouvi.

567
01:04:10,813 --> 01:04:14,214
Queda do Conjurador,
ao lado de Casterbridge.

568
01:04:14,383 --> 01:04:17,181
Ele tinha jeito para isso
quando eu era um rapaz.

569
01:04:17,353 --> 01:04:20,652
É uma pena. Ele deve estar se alimentando
os vermes agora.

570
01:04:20,823 --> 01:04:25,351
Meu avô costumava ir ao Conjurer
Mynterne em Owlscombe.

571
01:04:25,528 --> 01:04:27,587
Mas não há gente
como ele hoje em dia.

572
01:04:27,763 --> 01:04:30,596
Alguém está apaixonado, eu lhe digo.

573
01:04:32,568 --> 01:04:35,537
- Qual é o problema?
- A maldita manteiga não virá.

574
01:04:35,705 --> 01:04:37,104
- Por que é que?
- Na minha opinião--

575
01:04:37,273 --> 01:04:40,606
Como está quente hoje.

576
01:04:41,444 --> 01:04:44,777
Acho que ficaria melhor ao ar livre.

577
01:04:44,947 --> 01:04:48,644
Eles dizem que isso acontece
quando as pessoas estão apaixonadas.

578
01:04:48,818 --> 01:04:51,218
Eu me lembro quando era menina....

579
01:05:15,044 --> 01:05:17,535
Não empurre.

580
01:05:22,818 --> 01:05:25,753
Ele parece tão triste.

581
01:05:28,391 --> 01:05:31,019
O que ele pode estar pensando?

582
01:05:31,193 --> 01:05:34,651
Bem, não de nós.
Você pode confiar nisso.

583
01:05:39,568 --> 01:05:42,503
Você é ótimo para conversar, Izz.

584
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
- Eu vi você.
- O que você viu?

585
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
Foi outro dia.

586
01:05:48,945 --> 01:05:52,210
Eu vi você beijando a sombra dele.

587
01:05:56,886 --> 01:05:59,514
Aí vem ele de novo.

588
01:06:00,456 --> 01:06:02,321
Queridos olhos....

589
01:06:04,760 --> 01:06:06,728
Caro cara....

590
01:06:08,931 --> 01:06:11,365
Prezado Sr. Clara.

591
01:06:13,936 --> 01:06:18,100
É terrível pensar que ele nunca se casará
qualquer um de nós.

592
01:06:20,509 --> 01:06:25,344
O mais provável é que ele nos peça para ordenhar
suas vacas por tanto tempo por ano.

593
01:06:45,234 --> 01:06:46,565
O que vamos fazer?

594
01:06:46,736 --> 01:06:48,931
Teremos que levar
a estrada da ponte de pedra.

595
01:06:49,105 --> 01:06:50,766
Estaremos atrasados.

596
01:07:22,738 --> 01:07:26,504
- Ele não vai à igreja?
- Não, nunca.

597
01:07:27,376 --> 01:07:29,344
Eu gostaria que ele fizesse isso.

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,541
Vocês parecem gatos com medo de água.

599
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Somente por conta
do nosso melhor domingo, senhor.

600
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
Muito bem. Eu vou carregar você
assim como você é.

601
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
Não, não, sou muito pesado.

602
01:07:44,160 --> 01:07:46,822
Bobagem. eu poderia carregar
vocês quatro ao mesmo tempo.

603
01:07:46,996 --> 01:07:49,487
Segure-se em mim. É isso.

604
01:08:02,344 --> 01:08:06,940
Eu deveria colocar meus braços ao redor
seu pescoço e olhe em seus olhos.

605
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
Não há nada nisso.

606
01:08:09,518 --> 01:08:11,850
Há um tempo para tudo
sob o céu.

607
01:08:12,021 --> 01:08:14,990
Tempo para beijar e tempo para abraçar.

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,421
Que vergonha, Izz.
Isso é escritura.

609
01:08:17,593 --> 01:08:20,926
Eu sempre presto atenção ao mais bonito
versículos na igreja.

610
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
Se você me ajudasse, talvez eu pudesse
suba ao longo da margem.

611
01:09:18,087 --> 01:09:19,611
Tess.

612
01:09:19,788 --> 01:09:23,315
Eu passei por três quartos disso
problemas apenas por você.

613
01:11:01,757 --> 01:11:05,693
Ela está com raiva. Ela não entende.
Ela vai chutar o balde.

614
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
Perdoe-me, minha querida Tess.
Não sei o que deu em mim.

615
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
Só há uma desculpa para isso.

616
01:11:13,335 --> 01:11:15,667
Eu te amo.

617
01:11:16,905 --> 01:11:20,033
Sim, eu te amo.

618
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
Anjo?

619
01:11:41,330 --> 01:11:42,592
Anjo.

620
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
Olá, Misericórdia. Me perdoe.
Eu não vi você.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,536
Me perdoe.

622
01:11:48,704 --> 01:11:50,069
Bem-vindo ao lar.

623
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
- Como vai você?
- Muito bem.

624
01:11:52,207 --> 01:11:55,267
Deus seja louvado. Você parece radiante
com saúde, eu vejo.

625
01:11:55,444 --> 01:11:57,412
Ao ar livre, provavelmente.

626
01:11:57,579 --> 01:11:59,706
Você veio gastar
as férias com seus irmãos?

627
01:11:59,882 --> 01:12:02,146
Eles estão aqui? Eu não fazia ideia.

628
01:12:02,318 --> 01:12:06,379
Não, só estou pagando aos meus pais uma breve
visita para resolver alguns assuntos urgentes.

629
01:12:06,555 --> 01:12:08,113
Então não vou deter você.

630
01:12:08,290 --> 01:12:12,192
Eu tenho minha aula bíblica
levar, em qualquer caso.

631
01:12:12,361 --> 01:12:14,090
<i>Au revoir</i>, Anjo.

632
01:12:36,752 --> 01:12:39,880
- Anjo!
- Anjo! Meu garoto.

633
01:12:40,989 --> 01:12:44,288
Peço desculpas, padre. eu não tive tempo
para avisá-lo da minha chegada.

634
01:12:44,460 --> 01:12:47,486
Talvez você tenha esquecido como
escrever. Com uma caneta, lembra?

635
01:12:47,663 --> 01:12:49,528
Trouxe para você iguarias da fazenda.

636
01:12:49,698 --> 01:12:52,565
Morcelas
e uma garrafa de hidromel.

637
01:12:52,735 --> 01:12:54,930
Morcelas?

638
01:12:55,571 --> 01:12:57,835
É verdade que sua mãe e eu
me arrependi...

639
01:12:58,006 --> 01:13:00,031
...ouvindo tão pouco das suas notícias.

640
01:13:00,209 --> 01:13:01,767
Você deve ter paciência com ele, pai.

641
01:13:01,944 --> 01:13:04,242
Passando todo o seu tempo
com ovelhas e gado...

642
01:13:04,413 --> 01:13:07,974
... aproxima a pessoa da natureza
mas mais longe de Oxford.

643
01:13:08,150 --> 01:13:09,811
Gostaria de lembrar a você, Félix...

644
01:13:09,985 --> 01:13:12,453
...que uma educação universitária
não significa nada...

645
01:13:12,621 --> 01:13:14,885
...a menos que isso resulte
para a glória de Deus.

646
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
Também pode redundar
para a glória do homem.

647
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Apenas em segundo lugar.

648
01:13:19,995 --> 01:13:21,690
Quão longe você está
no seu aprendizado?

649
01:13:21,864 --> 01:13:24,458
Está chegando ao fim.

650
01:13:27,569 --> 01:13:30,629
O que conta é a limpeza espiritual.
Não é assim, padre?

651
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
Os dois andam juntos, meu rapaz.

652
01:13:33,242 --> 01:13:35,733
Pai nos diz que você pretende
configurando por conta própria.

653
01:13:35,911 --> 01:13:37,139
Sim.

654
01:13:37,312 --> 01:13:39,712
- Em que parte do mundo?
- Ainda não sei.

655
01:13:39,882 --> 01:13:41,850
As colônias talvez.

656
01:13:42,017 --> 01:13:43,484
O céu nos preserve.

657
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
Seria adequado ao tipo de
agricultura que tenho em mente.

658
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
- Que colônia?
- A escolha é ampla.

659
01:13:49,291 --> 01:13:51,156
Ou posso me estabelecer em um país estrangeiro.

660
01:13:51,326 --> 01:13:54,887
Alguns lugares oferecem terras para imigrantes
em condições muito favoráveis.

661
01:13:55,063 --> 01:13:57,054
Brasil, por exemplo.

662
01:13:57,232 --> 01:13:59,928
As maravilhas nunca cessarão.

663
01:14:01,103 --> 01:14:04,163
Nada está resolvido ainda.
Vim aqui para discutir isso.

664
01:14:04,339 --> 01:14:06,170
Isso entre outras coisas.

665
01:14:06,341 --> 01:14:10,607
Vamos tomar uma gota do bem
O delicioso hidromel da Sra. Crick?

666
01:14:13,282 --> 01:14:15,079
Ah, me perdoe, esqueci.

667
01:14:15,250 --> 01:14:18,777
A bebida forte é a raiz de todos os males.

668
01:14:27,830 --> 01:14:29,388
Leve-nos em sua confiança.

669
01:14:29,565 --> 01:14:34,002
- É algo sério?
- Não é sério, mas importante.

670
01:14:35,037 --> 01:14:36,902
A verdade é...

671
01:14:37,072 --> 01:14:40,405
... você não acha que é hora
Eu considerei me casar?

672
01:14:40,576 --> 01:14:42,567
Sim, de fato, meu rapaz. Sim, de fato.

673
01:14:42,744 --> 01:14:45,178
Sua mãe e eu discutimos
a mesma pergunta.

674
01:14:45,347 --> 01:14:48,043
Realmente? E que tipo de esposa
você favoreceria...

675
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
- ...para um agricultor iniciante como eu?
- Uma mulher verdadeiramente cristã e temente a Deus.

676
01:14:52,321 --> 01:14:55,688
Alguém que será uma ajuda e
um conforto para você em todas as coisas.

677
01:14:55,858 --> 01:14:59,794
- O resto pouco importa.
- Você não deve hesitar, querido filho.

678
01:14:59,962 --> 01:15:01,190
Não hesite?

679
01:15:01,563 --> 01:15:05,363
Para casar com o desejo do seu coração:
Canto da Misericórdia.

680
01:15:05,534 --> 01:15:08,298
Ela pode ser bastante
gosto de decorar demais uma igreja...

681
01:15:08,470 --> 01:15:13,032
...com enfeites, flores,
pedaços de renda e assim por diante...

682
01:15:13,208 --> 01:15:15,836
...mas isso é apenas uma fantasia de menina.
Isso vai passar.

683
01:15:16,011 --> 01:15:18,104
Mercy é uma garota pura e virtuosa.

684
01:15:18,280 --> 01:15:21,545
Oh sim. Eu sei que ela é pura
e virtuoso.

685
01:15:21,717 --> 01:15:25,778
Mas a honestidade me obriga a informá-lo
que tenho outros planos.

686
01:15:26,321 --> 01:15:28,346
- Outros planos?
- Muito mesmo.

687
01:15:28,524 --> 01:15:31,220
Mercy Chant atrai mais você
do que ela faz comigo.

688
01:15:31,393 --> 01:15:34,920
Não estou contestando seus méritos.
Estou falando das minhas próprias inclinações.

689
01:15:35,097 --> 01:15:36,428
Meu querido menino!

690
01:15:36,598 --> 01:15:39,829
Anjo, por favor lembre-se
você está se dirigindo a seus pais.

691
01:15:39,941 --> 01:15:41,238
Estou ciente disso.

692
01:15:42,510 --> 01:15:45,445
Eu já conheço a mulher
Pretendo me casar.

693
01:15:45,613 --> 01:15:48,776
O nome dela é Teresa Durbeyfield.

694
01:15:50,751 --> 01:15:54,278
Pai, mãe, eu respeito vocês dois.

695
01:15:54,455 --> 01:15:57,083
Eu também respeito Mercy Chant
e não tenha dúvidas...

696
01:15:57,258 --> 01:16:00,523
...ela encontrará um marido digno
com ou sem sua ajuda.

697
01:16:00,695 --> 01:16:02,560
Quanto a mim...

698
01:16:02,730 --> 01:16:04,425
... minha decisão está tomada.

699
01:16:43,905 --> 01:16:45,873
- É você.
- Tess.

700
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
Quero te perguntar isso agora.

701
01:16:50,111 --> 01:16:52,602
Você será minha esposa?

702
01:16:53,147 --> 01:16:56,207
Eu te amo de todo meu coração
e alma.

703
01:16:58,052 --> 01:17:00,077
Mas qual é o problema?

704
01:17:00,855 --> 01:17:02,584
eu....

705
01:17:03,491 --> 01:17:05,254
Eu não posso....

706
01:17:06,027 --> 01:17:08,257
Eu não posso ser sua esposa.

707
01:17:08,896 --> 01:17:12,491
- Você não me ama?
- Oh sim. Sim.

708
01:17:12,667 --> 01:17:16,899
Eu preferiria pertencer a você
do que para qualquer pessoa no mundo.

709
01:17:17,071 --> 01:17:19,232
Mas me perdoe.

710
01:17:21,876 --> 01:17:24,174
Eu não posso me casar com você.

711
01:17:56,978 --> 01:18:00,914
<i>Foi o bom Deus quem fez isso</i>
<i>bom filho do jovem pároco do seu jeito.</i>

712
01:18:01,082 --> 01:18:02,879
<i>Você deve acreditar nisso.</i>

713
01:18:03,050 --> 01:18:05,280
<i>Mas com relação à sua pergunta...</i>

714
01:18:05,453 --> 01:18:08,718
<i>...Eu lhe digo em particular</i>
<i>mas muito forte...</i>

715
01:18:08,889 --> 01:18:12,325
<i>...de forma alguma diga uma palavra</i>
<i>sobre seu problema passado.</i>

716
01:18:12,493 --> 01:18:17,123
<i>Nunca uma palavra, minha garota,</i>
<i>muito menos para ele.</i>

717
01:18:17,298 --> 01:18:19,823
Mãe, mãe....

718
01:18:24,538 --> 01:18:27,234
Tess, por que a ideia
de me tornar minha esposa...

719
01:18:27,408 --> 01:18:30,502
- ...desagradar você--?
- Mas eu nunca disse isso.

720
01:18:30,878 --> 01:18:33,574
Isso me agradaria muito.

721
01:18:35,016 --> 01:18:38,679
- É simplesmente que não posso.
- Por que?

722
01:18:38,853 --> 01:18:41,083
Existe mais alguém?

723
01:18:43,824 --> 01:18:46,588
Não mereço saber a verdade?

724
01:18:47,495 --> 01:18:50,259
- Bem?
- Agora não.

725
01:18:50,431 --> 01:18:52,331
- Quando, então?
- Mais tarde.

726
01:18:52,500 --> 01:18:54,525
Mas por que?

727
01:18:56,871 --> 01:18:59,806
Te conto quando chegarmos em casa.

728
01:18:59,974 --> 01:19:03,068
Você pode parar de me amar
quando você sabe.

729
01:19:03,678 --> 01:19:06,044
Deixe-me esperar até então.

730
01:19:35,009 --> 01:19:38,274
Os londrinos vão beber em seus
café da manhã amanhã, não é?

731
01:19:38,446 --> 01:19:41,142
Sim, mas diluído,
caso isso suba à cabeça deles.

732
01:19:41,315 --> 01:19:44,546
Estranhos que nunca vimos....

733
01:19:54,962 --> 01:19:57,430
Você me viu uma vez antes,
você sabe disso?

734
01:19:57,598 --> 01:19:59,463
Eu fiz?

735
01:19:59,633 --> 01:20:01,965
Você não dançaria comigo.

736
01:20:02,136 --> 01:20:05,833
- Foi em Marlott.
- Claro.

737
01:20:06,507 --> 01:20:08,737
- É incrível.
- Você se lembra agora?

738
01:20:08,909 --> 01:20:11,742
Tessy, Tessy....

739
01:20:14,815 --> 01:20:17,841
- Agora, minha garota.
- Sim.

740
01:20:18,652 --> 01:20:21,849
Talvez eu nunca mais seja corajoso
o suficiente para contar minha história.

741
01:20:22,022 --> 01:20:23,887
Então continue com sua preciosa história.

742
01:20:24,058 --> 01:20:27,118
Eu nasci em tal e tal lugar
em tal e tal ano -

743
01:20:27,294 --> 01:20:29,660
Eu nasci em Marlott...

744
01:20:29,830 --> 01:20:32,196
...e eu cresci lá.

745
01:20:32,366 --> 01:20:36,132
Eu estava na sexta série
quando saí da escola.

746
01:20:36,303 --> 01:20:39,238
Eles disseram que eu faria
um bom professor.

747
01:20:41,442 --> 01:20:44,411
Mas houve problemas na minha família.

748
01:20:46,147 --> 01:20:48,980
Meu pai não era um grande trabalhador.

749
01:20:49,150 --> 01:20:52,779
Ele bebeu e eu...

750
01:20:52,953 --> 01:20:55,353
Meus pais, eles....

751
01:20:56,290 --> 01:20:59,350
Foi então
que algo aconteceu.

752
01:21:00,094 --> 01:21:03,621
Algo que
mudou minha vida. eu....

753
01:21:07,101 --> 01:21:09,228
Eles....

754
01:21:11,172 --> 01:21:14,198
Eles descobriram que estávamos
não Durbeyfields...

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,809
...mas d'Urbervilles.

756
01:21:17,344 --> 01:21:19,938
Bem, vá em frente.

757
01:21:20,581 --> 01:21:22,845
Bem, é isso.

758
01:21:23,017 --> 01:21:24,712
O que?

759
01:21:24,885 --> 01:21:28,321
Bem, os d'Urbervilles
são uma família antiga.

760
01:21:28,489 --> 01:21:30,320
Eu sei.

761
01:21:33,027 --> 01:21:35,120
Por conta de...

762
01:21:36,163 --> 01:21:39,929
...tendo esse nome,
minha mãe achava isso....

763
01:21:41,936 --> 01:21:44,166
Fomos enviados....

764
01:21:48,275 --> 01:21:50,766
- Eu tive um--
- Um o quê?

765
01:21:51,745 --> 01:21:54,646
Disseram-me que você odiava famílias antigas.

766
01:21:56,083 --> 01:21:57,550
E isso é todo o problema?

767
01:21:59,019 --> 01:22:00,987
Nada disso importa, Tess.

768
01:22:01,155 --> 01:22:03,487
Diga que você será minha esposa.

769
01:22:03,657 --> 01:22:07,855
Diga, Tess. Diga, meu querido amor.

770
01:22:09,029 --> 01:22:11,657
Sim, sim, sim.

771
01:22:21,275 --> 01:22:22,799
<i>Minha juventude...</i>

772
01:22:22,977 --> 01:22:25,241
<i>...minha simplicidade...</i>

773
01:22:25,412 --> 01:22:28,347
<i>...e a estranheza</i>
<i>da minha situação...</i>

774
01:22:28,515 --> 01:22:31,416
<i>...talvez possa diminuir minha culpa.</i>

775
01:22:35,122 --> 01:22:37,852
<i>Mas já que eu cometi...</i>

776
01:22:38,025 --> 01:22:40,186
<i>...eu sou culpado.</i>

777
01:22:43,631 --> 01:22:45,656
<i>Devo ser culpado...</i>

778
01:22:45,833 --> 01:22:50,099
<i>...porque o Senhor achou melhor</i>
<i>para levar meu filho.</i>

779
01:22:51,805 --> 01:22:55,070
<i>Se o que acabei de escrever...</i>

780
01:22:55,242 --> 01:23:00,111
<i>...não consegui passar pelos meus lábios</i>
<i>na sua presença...</i>

781
01:23:00,281 --> 01:23:05,048
<i>...quando eu repeti isso</i>
<i>mil vezes em meu coração...</i>

782
01:23:06,553 --> 01:23:09,852
<i>...foi por medo</i>
<i>de perder você para sempre.</i>

783
01:23:12,960 --> 01:23:15,019
<i>Por amor a você...</i>

784
01:23:15,195 --> 01:23:20,360
<i>...eu vencerei esse medo</i>
<i>e traga esta carta para você.</i>

785
01:23:22,303 --> 01:23:25,329
<i>Depois de recebê-lo, Anjo...</i>

786
01:23:25,506 --> 01:23:29,806
<i>...você ficará com o resto</i>
<i>da minha vida em suas mãos.</i>

787
01:23:30,744 --> 01:23:32,678
<i>Espero...</i>

788
01:23:32,846 --> 01:23:35,542
<i>...Eu tremo...</i>

789
01:23:35,716 --> 01:23:37,911
<i>... eu te amo.</i>

790
01:24:13,253 --> 01:24:14,982
Tess.

791
01:24:16,957 --> 01:24:19,118
Querido.

792
01:24:27,768 --> 01:24:31,829
A felicidade parece colocar uma vantagem
no meu apetite.

793
01:24:32,840 --> 01:24:34,865
Estou morrendo de fome.

794
01:27:22,476 --> 01:27:24,706
Ah, olhe! Eles estão vindo!

795
01:27:24,878 --> 01:27:29,042
Mais rápido, mais rápido, Sra. Crick!
Eles vão chegar antes de nós na igreja!

796
01:27:41,695 --> 01:27:43,026
Anjo!

797
01:27:43,197 --> 01:27:45,358
Anjo, por favor, preciso falar com você.

798
01:27:45,532 --> 01:27:47,693
Qual é o problema?

799
01:27:47,868 --> 01:27:51,531
eu quero confessar
todas as minhas falhas passadas. Tudo isso!

800
01:27:51,705 --> 01:27:55,300
Mais tarde, querido. Assim que estivermos casados
contaremos tudo um ao outro.

801
01:27:55,475 --> 01:27:58,808
Eu tenho algumas falhas
de minha parte confessar.

802
01:28:08,689 --> 01:28:11,089
Eu exijo e cobro de vocês dois...

803
01:28:11,258 --> 01:28:15,388
...como você terá que responder
naquele terrível Dia do Juízo...

804
01:28:15,896 --> 01:28:18,797
...onde os segredos de todos os corações
serão divulgados.

805
01:28:19,700 --> 01:28:21,895
Que se algum de vocês souber
qualquer impedimento...

806
01:28:22,069 --> 01:28:25,835
...por que você pode não estar legalmente
uniram-se em matrimônio...

807
01:28:26,006 --> 01:28:28,338
... agora você confessa isso.

808
01:28:33,013 --> 01:28:36,915
Você quer essa mulher
para sua esposa casada...

809
01:28:37,084 --> 01:28:39,518
...para vivermos juntos segundo a vontade de Deus
só decreto...

810
01:28:39,686 --> 01:28:41,881
...no sagrado estado do matrimônio?

811
01:28:42,055 --> 01:28:44,751
Queres amá-la, confortá-la,
honre e guarde-a...

812
01:28:44,925 --> 01:28:48,019
...na doença e na saúde
e abandonando todos os outros...

813
01:28:48,195 --> 01:28:52,757
...mantenha-te apenas para ela,
enquanto vocês dois viverem?

814
01:28:52,933 --> 01:28:54,332
Eu vou.

815
01:29:11,585 --> 01:29:15,146
Bem-vindo, senhor. Bem-vinda, senhora.

816
01:29:15,322 --> 01:29:18,689
Sr. Plunkett me disse para fazer
você em casa.

817
01:29:18,859 --> 01:29:21,760
Os quartos que você alugou
estão no primeiro andar...

818
01:29:21,928 --> 01:29:24,453
...mas o Sr. Plunkett teve que sair
para Manchester...

819
01:29:24,631 --> 01:29:28,123
...então você terá a casa inteira
para vocês mesmos.

820
01:29:28,302 --> 01:29:33,035
Você achará muito confortável aqui.
A casa tende a ficar úmida.

821
01:29:33,440 --> 01:29:38,002
Mas acendi um bom fogo no desenho
sala no início da tarde.

822
01:29:38,178 --> 01:29:42,376
Quanto à comida, olha,
Preparei um jantar frio para você.

823
01:29:42,549 --> 01:29:46,280
E há uma boa garrafa de vinho
para ir com isso.

824
01:29:46,453 --> 01:29:48,284
Amanhã, se você quiser...

825
01:29:48,455 --> 01:29:54,655
...Vou trazer para você alguns dos produtos do meu marido
excelente cidra. Ele mesmo faz isso.

826
01:29:56,396 --> 01:29:58,990
Os escritórios habituais.

827
01:30:01,868 --> 01:30:04,837
Seu quarto.

828
01:30:08,975 --> 01:30:11,443
Uma pequena surpresa, senhora.

829
01:30:11,611 --> 01:30:17,572
Tomei a liberdade. Meu filho escolheu
na floresta. É uma boa cama.

830
01:30:17,751 --> 01:30:20,481
Acho que você vai achar do seu agrado.

831
01:30:20,654 --> 01:30:23,418
E agora vou deixar vocês sozinhos.

832
01:30:23,590 --> 01:30:25,649
Feliz.

833
01:30:32,799 --> 01:30:35,996
Quais são minhas mãos,
e quais são os seus?

834
01:30:36,703 --> 01:30:39,137
Eles são todos seus.

835
01:31:07,467 --> 01:31:09,128
Abra.

836
01:31:09,636 --> 01:31:11,433
É para você.

837
01:31:26,720 --> 01:31:28,620
Joias de família.

838
01:31:29,890 --> 01:31:32,586
- Eles são para mim?
- Mas é claro.

839
01:31:34,327 --> 01:31:36,420
Verdadeiramente?

840
01:31:37,631 --> 01:31:39,394
Coloque-os.

841
01:31:39,566 --> 01:31:41,557
Coloque-os agora.

842
01:32:28,682 --> 01:32:31,651
Meu Deus, como você é linda.

843
01:32:33,253 --> 01:32:34,515
Venha e veja.

844
01:32:54,574 --> 01:32:57,475
Tenho uma confissão a fazer,
meu amor.

845
01:33:00,447 --> 01:33:03,507
- Você tem algo a confessar?
- Por que não?

846
01:33:03,683 --> 01:33:06,379
Você tem uma opinião muito alta sobre mim.

847
01:33:06,553 --> 01:33:08,453
Ouvir.

848
01:33:08,622 --> 01:33:10,681
Eu quero que você me perdoe...

849
01:33:10,857 --> 01:33:14,452
...e não fique com raiva de mim
por não ter te contado antes.

850
01:33:15,462 --> 01:33:18,659
Não disse nada por medo de perder você.

851
01:33:20,333 --> 01:33:22,699
Serei breve, querido.

852
01:33:33,947 --> 01:33:36,142
Pouco antes de nos conhecermos...

853
01:33:36,316 --> 01:33:38,807
...Morei em Londres por um tempo.

854
01:33:39,452 --> 01:33:40,976
Lá...

855
01:33:41,154 --> 01:33:44,521
...Conheci uma mulher mais velha que eu.

856
01:33:45,492 --> 01:33:48,723
O nosso era um relacionamento falso.

857
01:33:49,362 --> 01:33:51,353
Um triste.

858
01:33:51,865 --> 01:33:54,265
Tudo acabou em poucas semanas.

859
01:33:59,506 --> 01:34:01,667
Isso é tudo que há para contar.

860
01:34:03,543 --> 01:34:05,670
Você me perdoa?

861
01:34:05,879 --> 01:34:07,403
Anjo....

862
01:34:11,518 --> 01:34:15,545
Você é tão bom e gentil.
Eu estava louco por temer seu ressentimento.

863
01:34:15,722 --> 01:34:18,782
Eu também tenho uma confissão, Anjo.
Algo do mesmo tipo.

864
01:34:18,959 --> 01:34:22,224
Diga-me à mesa. Nós conversaremos
jantar. Estou com fome, e você?

865
01:34:22,395 --> 01:34:24,158
Eu te disse...

866
01:34:24,331 --> 01:34:26,731
...Tenho uma confissão como a sua.

867
01:34:26,900 --> 01:34:28,731
Que confissão?

868
01:34:30,637 --> 01:34:32,969
Serei igualmente breve.

869
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
Seu nome é d'Urberville.

870
01:34:44,484 --> 01:34:46,008
Como o meu.

871
01:34:47,187 --> 01:34:50,020
Alexandre d'Urberville.

872
01:34:52,225 --> 01:34:55,217
Sua família comprou o título.

873
01:34:55,395 --> 01:34:58,193
O nome verdadeiro deles é Stoke.

874
01:35:02,936 --> 01:35:06,303
Foi o destino que me levou a trabalhar...

875
01:35:06,473 --> 01:35:11,433
...para relações falsas como forma
de ajudar meu próprio povo a viver.

876
01:35:13,813 --> 01:35:15,474
Aleks....

877
01:35:16,449 --> 01:35:18,610
Alexandre...

878
01:35:18,785 --> 01:35:21,253
...se aproveitou de mim...

879
01:35:22,288 --> 01:35:25,849
... confiando em sua força
e meu medo.

880
01:35:28,662 --> 01:35:31,927
Tornei-me sua amante em desespero.

881
01:35:32,098 --> 01:35:34,066
Sem amor.

882
01:35:36,369 --> 01:35:38,462
Como o seu...

883
01:35:39,205 --> 01:35:42,766
...minha triste união acabou
depois de algumas semanas.

884
01:35:46,880 --> 01:35:49,371
Eu dei à luz um filho...

885
01:35:49,916 --> 01:35:52,544
...que morreu muito jovem.

886
01:35:55,455 --> 01:35:59,050
Minha vida estava em ruínas
até o dia em que te conheci.

887
01:36:40,100 --> 01:36:42,330
Eu estou saindo.

888
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
Você não me perdoa?

889
01:37:42,028 --> 01:37:45,623
- Eu te perdôo, anjo.
- Sim eu sei.

890
01:37:47,133 --> 01:37:48,623
Mas você....

891
01:37:50,236 --> 01:37:51,931
Você não me perdoa?

892
01:37:52,205 --> 01:37:55,231
Você era uma pessoa.
Agora você é outro.

893
01:37:56,876 --> 01:37:58,935
Tenha piedade.

894
01:38:02,248 --> 01:38:03,806
- Anjo?
- Tenha piedade.

895
01:38:03,983 --> 01:38:06,543
Anjo, o que você quer dizer
por aquela risada?

896
01:38:08,655 --> 01:38:11,647
Como você pode falar comigo assim?
Isso me assusta.

897
01:38:12,425 --> 01:38:15,758
- Como você pode?
- Você não é a mulher que eu amei.

898
01:38:16,596 --> 01:38:20,327
- Bem, quem sou eu então?
- Outra mulher em sua forma.

899
01:38:24,170 --> 01:38:25,831
Ele diz....

900
01:38:26,005 --> 01:38:28,769
Ele diz que não sou a mulher que ele amava...

901
01:38:28,942 --> 01:38:31,570
...mas outra mulher em sua forma.

902
01:38:36,349 --> 01:38:38,840
Anjo! Anjo, por favor.
eu era criança...

903
01:38:39,018 --> 01:38:41,919
...uma criança quando isso aconteceu.
Eu não sabia nada sobre homens.

904
01:38:42,088 --> 01:38:44,955
Pecaram contra você.
Isso eu lhe concedo.

905
01:38:46,659 --> 01:38:49,992
- Então você não me perdoa.
- Eu perdôo você.

906
01:38:50,163 --> 01:38:52,427
Mas o perdão não é tudo.

907
01:38:53,366 --> 01:38:55,163
Nem me ama?

908
01:38:55,635 --> 01:38:58,160
Não posso deixar de associar
sua falta de firmeza...

909
01:38:58,338 --> 01:39:00,101
...com o declínio da sua família.

910
01:39:00,273 --> 01:39:04,175
Famílias decrépitas implicam deficientes
força de vontade e conduta decadente.

911
01:39:04,344 --> 01:39:06,403
Achei que você fosse um filho da natureza.

912
01:39:06,579 --> 01:39:10,345
Mas você foi o último da fila
de aristocratas degenerados.

913
01:40:52,418 --> 01:40:54,386
O café da manhã está pronto.

914
01:41:36,863 --> 01:41:38,592
Você pode se livrar de mim.

915
01:41:41,267 --> 01:41:42,666
O que você disse?

916
01:41:44,637 --> 01:41:46,605
Você pode se livrar de mim.

917
01:41:48,541 --> 01:41:50,065
Divorciando-se de mim.

918
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
Bom Deus.

919
01:41:55,915 --> 01:41:58,349
Como você pode ser tão simples?

920
01:42:01,320 --> 01:42:04,312
Você é muito criança,
muito imaturo.

921
01:42:04,490 --> 01:42:06,549
Muito ignorante, suponho.

922
01:42:16,769 --> 01:42:18,498
Deixe isso!

923
01:42:18,838 --> 01:42:21,306
Você é minha esposa, não minha serva.

924
01:42:25,678 --> 01:42:27,111
Eu sou sua esposa...

925
01:42:28,815 --> 01:42:30,908
...mas você não quer
morar comigo.

926
01:42:34,387 --> 01:42:36,048
Você pretende ir, não é?

927
01:42:37,490 --> 01:42:40,550
eu não pude ficar
sem me desprezar.

928
01:42:41,761 --> 01:42:44,195
E o que é pior,
sem te desprezar.

929
01:42:46,899 --> 01:42:49,800
Como podemos viver juntos
enquanto esse homem existir?

930
01:42:50,736 --> 01:42:52,966
Ele é seu marido natural...

931
01:42:54,040 --> 01:42:55,701
...não eu.

932
01:43:06,052 --> 01:43:08,816
Você pode honestamente me dizer para ficar?

933
01:43:11,557 --> 01:43:12,854
Não.

934
01:43:24,704 --> 01:43:28,162
Mas é absolutamente necessário
que um de nós fique aqui...

935
01:43:28,608 --> 01:43:30,303
...para evitar um escândalo.

936
01:43:33,112 --> 01:43:36,343
Devemos pelo menos
mantenha as aparências.

937
01:43:37,683 --> 01:43:39,742
Ah, sim, devemos.

938
01:43:43,122 --> 01:43:45,113
Mas o que você fará?

939
01:43:48,594 --> 01:43:52,155
- Posso ir para casa.
- Tem certeza?

940
01:43:54,934 --> 01:43:58,335
Sim. Se você me deixar,
Eu irei para casa.

941
01:43:59,739 --> 01:44:01,536
Então que assim seja.

942
01:44:30,636 --> 01:44:33,332
- Cruz na mão, senhor.
- Sim eu sei.

943
01:44:34,340 --> 01:44:35,637
Vir.

944
01:44:47,320 --> 01:44:49,254
Agora, vamos ser claros sobre isso.

945
01:44:49,422 --> 01:44:52,687
Não há raiva em nossos corações,
mesmo que algo tenha acontecido...

946
01:44:52,858 --> 01:44:55,588
... entre nós o que não posso
suportar no momento.

947
01:44:55,761 --> 01:44:59,219
Eu vou deixar você saber onde eu vou,
e se eu achar que posso suportar...

948
01:44:59,398 --> 01:45:02,390
...se eu for capaz disso,
Eu irei buscar você.

949
01:45:02,768 --> 01:45:04,429
vou esperar.

950
01:45:04,604 --> 01:45:07,732
Até então, você faria melhor
não tentar se juntar a mim.

951
01:45:09,141 --> 01:45:12,542
Até então, não devo me juntar a você.

952
01:45:13,212 --> 01:45:14,736
Exatamente.

953
01:45:18,084 --> 01:45:20,518
- Posso escrever para você?
- Oh sim.

954
01:45:20,686 --> 01:45:22,984
Se você estiver doente ou precisando de alguma coisa.

955
01:46:02,261 --> 01:46:07,392
Um muito bom dia para você, Sr. Clare!
Trouxe algumas compras para você.

956
01:46:07,566 --> 01:46:09,864
Há uma galinha,
algumas salsichas, um pouco de bacon.

957
01:46:10,036 --> 01:46:12,368
- Muito obrigado.
- Coloquei um pouco de manteiga...

958
01:46:12,538 --> 01:46:14,563
- ...um pouco de farinha, ovos--
- Isso é demais.

959
01:46:14,740 --> 01:46:17,470
Os recém-casados ​​estão sempre com fome, senhor.

960
01:46:17,643 --> 01:46:20,840
A partir desta noite,
Eu mesmo cozinharei para você.

961
01:46:21,013 --> 01:46:24,176
A verdade é que, você vê, por algum tempo,
Vou precisar de menos.

962
01:46:24,350 --> 01:46:27,114
Porque, na verdade, ficarei sozinho
por um dia ou dois.

963
01:46:27,286 --> 01:46:29,686
Minha esposa foi obrigada
para se juntar aos seus pais.

964
01:46:29,855 --> 01:46:32,187
Misericórdia de nós.
Existe alguma doença na família?

965
01:46:32,358 --> 01:46:34,792
Nada disso.
Foi combinado de antemão.

966
01:46:34,960 --> 01:46:38,327
Então, no que diz respeito às minhas refeições
durante a ausência da Sra. Clare...

967
01:46:38,497 --> 01:46:41,432
- ...falo com você mais tarde.
- Devo deixar a cesta?

968
01:46:41,600 --> 01:46:44,091
Na verdade, a cesta servirá por hoje.
Muito obrigado.

969
01:47:53,773 --> 01:47:56,537
Eu estava passando a caminho de casa, senhor.

970
01:47:56,709 --> 01:48:00,201
Eu só queria desejar-lhe boa sorte.
Você e a Sra. Clare.

971
01:48:00,379 --> 01:48:04,213
Ela não está aqui. estou no ponto
de me deixar, como você vê.

972
01:48:04,383 --> 01:48:07,409
Estou saindo da Inglaterra.
Já decidi ir para o Brasil.

973
01:48:07,586 --> 01:48:09,713
- Brasil?
- Sim.

974
01:48:10,723 --> 01:48:14,181
Bem, então por favor diga à Sra. Clare
Espero que a viagem esteja de acordo com ela.

975
01:48:14,360 --> 01:48:18,091
Ela não vai no momento. eu vou continuar
para saber a medida do lugar...

976
01:48:18,264 --> 01:48:20,164
...e veja como é a vida lá.

977
01:48:33,579 --> 01:48:37,037
- Como está Retty?
- Oh, tão tenso como sempre.

978
01:48:38,417 --> 01:48:41,784
- E Mariana?
- Marian começou a beber, senhor.

979
01:48:41,954 --> 01:48:46,050
- Realmente?
- Sim. O Sr. Crick livrou-se dela.

980
01:48:46,225 --> 01:48:49,661
E você, Izz, está bem?

981
01:48:51,197 --> 01:48:54,724
Com você fora, senhor, como eu poderia estar?

982
01:48:56,902 --> 01:48:59,735
Aí está dito.

983
01:49:00,806 --> 01:49:02,535
Adeus, senhor.

984
01:49:06,479 --> 01:49:08,242
Adeus, Izz.

985
01:49:27,366 --> 01:49:28,799
Izz!

986
01:49:49,622 --> 01:49:52,113
Se eu te perguntasse
venha comigo agora...

987
01:49:53,092 --> 01:49:54,957
...venha para o Brasil comigo...

988
01:49:55,327 --> 01:49:56,988
...sua resposta seria sim?

989
01:49:58,564 --> 01:50:02,500
Para ir com você, eu deveria
deixe tudo neste minuto.

990
01:50:02,668 --> 01:50:05,262
Você sabe o que isso significaria
aos olhos da sociedade?

991
01:50:05,437 --> 01:50:06,927
Eu não me importaria.

992
01:50:07,106 --> 01:50:08,630
Você me ama tanto?

993
01:50:08,807 --> 01:50:11,799
Eu... eu sempre amei você.

994
01:50:11,977 --> 01:50:13,740
Mais do que Tess?

995
01:50:19,585 --> 01:50:20,916
Não.

996
01:50:22,154 --> 01:50:24,349
Não mais do que ela.

997
01:50:26,125 --> 01:50:28,958
Ninguém poderia ter te amado
mais do que Tess.

998
01:50:30,763 --> 01:50:33,129
Ela teria dado a vida por você.

999
01:50:34,166 --> 01:50:36,191
Eu não poderia fazer mais nada.

1000
01:53:34,480 --> 01:53:36,539
Tudo é vaidade.

1001
01:54:14,653 --> 01:54:17,816
- Boa noite, minha linda.
- Boa noite, senhor.

1002
01:54:18,791 --> 01:54:22,488
É tarde para uma empregada ser
vagando pelas pistas sozinha.

1003
01:54:24,296 --> 01:54:26,526
Você se perdeu então?

1004
01:54:27,933 --> 01:54:31,926
Suba aqui ao meu lado,
e eu te levarei parte da estrada.

1005
01:54:33,405 --> 01:54:37,501
Ora, você dificilmente pode colocar
um pé antes do outro.

1006
01:54:38,143 --> 01:54:40,543
Venha comigo, eu digo.

1007
01:54:45,951 --> 01:54:47,942
Mas eu conheço você.

1008
01:54:48,287 --> 01:54:52,519
Você é do Sr. Stoke d'Urberville
mulher chique!

1009
01:54:53,192 --> 01:54:57,526
Você não estava muito orgulhoso
levantar uma perna para ele, hein?

1010
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
Trollop!

1011
01:55:19,084 --> 01:55:21,951
Se não for minha pequena Tess!

1012
01:55:29,094 --> 01:55:32,530
Pobre boneco, em que estado você está.

1013
01:55:33,932 --> 01:55:36,366
Você está com tanto frio.

1014
01:55:41,640 --> 01:55:43,164
Aqui.

1015
01:55:43,342 --> 01:55:47,335
Coloque isso dentro de você.
Isso aquecerá seus ossos.

1016
01:55:49,281 --> 01:55:51,749
Vá em frente, meu amor, beba.

1017
01:56:01,326 --> 01:56:03,260
Se dar bem.

1018
01:56:04,062 --> 01:56:08,556
Você não deve se deixar levar.
Até o azar acaba no final.

1019
01:56:08,734 --> 01:56:10,565
Acredite na minha palavra.

1020
01:56:10,736 --> 01:56:12,727
Eu não posso continuar.

1021
01:56:12,905 --> 01:56:15,271
Você se sentirá melhor amanhã.

1022
01:56:15,440 --> 01:56:18,136
Ah, não, não posso continuar.

1023
01:56:18,744 --> 01:56:20,268
Eu gostaria....

1024
01:56:23,582 --> 01:56:26,346
Se eu tivesse coragem, gostaria de morrer.

1025
01:56:26,518 --> 01:56:29,612
Não fale tão mal.

1026
01:56:29,788 --> 01:56:32,882
Por que você não veio
me ver mais cedo?

1027
01:56:33,058 --> 01:56:34,992
Eu vou te pegar na mão,
minha garota.

1028
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
- Eles ainda têm trabalho aqui?
- Neste lugar miserável?

1029
01:56:39,298 --> 01:56:42,927
Sempre há trabalho aqui
para eles o máximo que puderem suportar isso.

1030
01:56:52,611 --> 01:56:56,547
Vir. Você tem algum
da minha bela sopa.

1031
01:57:01,353 --> 01:57:03,344
Depois disso...

1032
01:57:04,056 --> 01:57:09,551
...você deve tirar essas favelas
roupas e se embelezar...

1033
01:57:17,569 --> 01:57:20,333
...só para me deixar com ciúmes de novo.

1034
01:57:22,841 --> 01:57:25,002
Minha pequena Tessy.

1035
01:58:46,525 --> 01:58:48,356
Você é o novato?

1036
01:58:58,637 --> 01:59:00,730
É você, é?

1037
01:59:03,408 --> 01:59:05,467
Eles são tudo que você fez?

1038
01:59:05,644 --> 01:59:07,305
É um show muito pobre.

1039
01:59:07,879 --> 01:59:11,110
- Ela não está acostumada com isso.
- Eu não guardo mãos inúteis aqui.

1040
01:59:11,283 --> 01:59:14,514
Somos pagos apenas pelo que fazemos,
então onde está a diferença?

1041
01:59:14,686 --> 01:59:17,416
Sem argumentos.
Quero tudo limpo.

1042
01:59:17,589 --> 01:59:19,113
Vou ficar até tarde.

1043
01:59:19,791 --> 01:59:21,554
É melhor você.

1044
01:59:29,734 --> 01:59:31,861
Não importa isso, Groby.

1045
01:59:32,637 --> 01:59:36,038
É apenas o jeito dele.
Não, Senhor nos ame.

1046
01:59:36,208 --> 01:59:37,971
Não é como foi na leiteria.

1047
01:59:38,577 --> 01:59:41,068
<i>Dairyman Dick a semana inteira</i>

1048
01:59:41,246 --> 01:59:44,238
<i>Aos domingos, Sr. Richard Crick</i>

1049
02:00:45,510 --> 02:00:48,536
Não adianta rezar aqui, senhorita.

1050
02:00:51,783 --> 02:00:54,718
Há uma maldição neste lugar.

1051
02:00:56,154 --> 02:01:00,557
- Esta é a Cruz na Mão, não é?
- Então é.

1052
02:01:00,859 --> 02:01:05,694
Por conta de um malfeitor
eles torturaram aqui nos tempos antigos.

1053
02:01:05,864 --> 02:01:09,561
Eles pregaram a mão dele em um poste,
e então eles o enforcaram.

1054
02:01:10,835 --> 02:01:14,965
Os ossos do pecador caíram
lá até hoje, segundo me disseram.

1055
02:03:35,480 --> 02:03:39,416
Ah, meu querido. O que você acha
dessas pessoas gentis?

1056
02:03:39,584 --> 02:03:42,348
Terça-feira. Encantado.

1057
02:04:00,138 --> 02:04:02,936
- Adeus.
- Até a noite.

1058
02:04:03,641 --> 02:04:04,903
O que?

1059
02:04:06,077 --> 02:04:07,908
O que você está descobrindo?

1060
02:04:08,079 --> 02:04:10,013
Um velho par de botas.

1061
02:04:10,181 --> 02:04:11,978
Existem dois deles?

1062
02:04:12,150 --> 02:04:14,710
- Sim.
- Bem, que extraordinário.

1063
02:04:16,354 --> 02:04:18,219
Ainda em bom estado.

1064
02:04:18,390 --> 02:04:21,416
É ruim jogar fora
um bom par de botas assim.

1065
02:04:21,593 --> 02:04:23,254
Eles poderiam ser úteis para os pobres.

1066
02:04:23,428 --> 02:04:26,591
- Você deve levá-los para casa com você.
- Eu vou.

1067
02:04:26,765 --> 02:04:29,529
- Eles estão um pouco enlameados.
- Sim.

1068
02:05:20,185 --> 02:05:21,652
Senhor.

1069
02:05:21,820 --> 02:05:24,152
Lá. Sr.

1070
02:06:14,772 --> 02:06:17,866
eu não sabia de nada
de suas circunstâncias.

1071
02:06:18,042 --> 02:06:20,203
Nada mesmo
até que sua mãe me escreveu.

1072
02:06:20,378 --> 02:06:21,675
- Minha mãe?
- Ela escreveu...

1073
02:06:21,846 --> 02:06:25,543
...o que você deveria ter me contado
há muito tempo.

1074
02:06:26,317 --> 02:06:28,342
Eu vim imediatamente.

1075
02:06:30,255 --> 02:06:31,745
Tess.

1076
02:06:39,764 --> 02:06:41,857
Por que você nunca disse nada?

1077
02:06:42,033 --> 02:06:44,092
Eu não tinha nada para pedir a você.

1078
02:06:44,736 --> 02:06:46,761
Não é assim.

1079
02:06:47,372 --> 02:06:51,536
Você usa seu orgulho ridículo
como uma camisa de cabelo.

1080
02:06:51,843 --> 02:06:55,006
E você me colocou ainda mais
errado do que eu estava.

1081
02:06:55,179 --> 02:06:57,147
Contra a minha vontade.

1082
02:06:58,483 --> 02:07:01,145
Eu teria cumprido meu dever para com a criança.

1083
02:07:01,653 --> 02:07:03,848
Pela minha honra, eu faria isso.

1084
02:07:04,022 --> 02:07:05,717
Honra.

1085
02:07:06,891 --> 02:07:09,416
Eu quero te levar embora
deste lugar miserável.

1086
02:07:09,594 --> 02:07:11,585
É indigno de você.

1087
02:07:11,763 --> 02:07:16,928
O que é essa estranha tentação
a miséria reserva para você?

1088
02:07:17,569 --> 02:07:19,764
Volte a si.

1089
02:07:19,938 --> 02:07:21,769
Venha comigo.

1090
02:07:26,744 --> 02:07:29,144
Seu pai está doente.
Você sabia?

1091
02:07:29,380 --> 02:07:30,972
Sim.

1092
02:07:31,215 --> 02:07:33,149
Eles temem o pior.

1093
02:07:33,585 --> 02:07:37,954
Sua família será despejada se ele morrer.
Eles são tão indigentes quanto você.

1094
02:07:39,857 --> 02:07:43,156
Estou lhe oferecendo minha ajuda, sinceramente.

1095
02:07:44,195 --> 02:07:46,720
Ninguém mais parece se importar.

1096
02:07:47,198 --> 02:07:50,565
Quem é esse marido
seu, afinal?

1097
02:07:50,802 --> 02:07:54,636
- Como ele pôde te abandonar assim?
- Por favor, me deixe em paz!

1098
02:07:54,806 --> 02:07:56,330
Tess!

1099
02:10:24,889 --> 02:10:29,417
Há um ponto além do qual
a obstinação se torna estupidez.

1100
02:10:32,630 --> 02:10:34,598
Você está apaixonado por esse trabalho enfadonho?

1101
02:10:37,602 --> 02:10:40,935
Posso ser uma farsa d'Urberville,
mas meu dedo pode fazer mais por você...

1102
02:10:41,105 --> 02:10:44,006
...do que todos os seus sangues azuis
ancestrais.

1103
02:10:47,478 --> 02:10:49,207
Estou certo.

1104
02:10:50,314 --> 02:10:52,077
Você sabe que eu sou.

1105
02:10:57,054 --> 02:10:59,818
Esqueça tudo isso.

1106
02:10:59,991 --> 02:11:03,119
E esqueça aquela mula
você liga para seu marido.

1107
02:11:07,231 --> 02:11:09,699
Vá em frente, me bata.

1108
02:11:09,967 --> 02:11:12,128
Eu não vou gritar.

1109
02:11:12,837 --> 02:11:15,305
Uma vez vítima, sempre vítima.

1110
02:11:15,673 --> 02:11:16,935
Essa é a lei.

1111
02:11:17,108 --> 02:11:19,372
Eu já fui seu mestre.

1112
02:11:21,012 --> 02:11:23,310
Serei assim novamente.

1113
02:11:24,515 --> 02:11:26,745
Se você é esposa de algum homem...

1114
02:11:27,151 --> 02:11:29,244
... você é meu.

1115
02:11:29,954 --> 02:11:31,489
<i>Meu querido marido...</i>

1116
02:11:31,489 --> 02:11:32,683
<i>Meu querido marido...</i>

1117
02:11:32,924 --> 02:11:36,655
<i>...morrerei em breve, a menos que</i>
<i>Recebi notícias suas.</i>

1118
02:11:36,894 --> 02:11:40,421
<i>Todas as minhas cartas têm</i>
<i>permaneceu sem resposta.</i>

1119
02:11:42,066 --> 02:11:44,864
<i>Você já os recebeu?</i>

1120
02:11:45,636 --> 02:11:48,104
<i>Só desejo uma coisa...</i>

1121
02:11:48,272 --> 02:11:51,105
<i>...e isso é ver você de novo.</i>

1122
02:11:51,275 --> 02:11:53,835
<i>Volte para mim, anjo.</i>

1123
02:11:54,011 --> 02:11:58,471
<i>Volte e me salve</i>
<i>aquilo que me ameaça.</i>

1124
02:12:33,517 --> 02:12:37,817
Qualquer pessoa razoável
chame isso de situação ridícula.

1125
02:12:38,856 --> 02:12:40,915
Eu me ofereço para ajudá-lo...

1126
02:12:41,092 --> 02:12:43,617
...você e toda a sua família.

1127
02:12:43,794 --> 02:12:45,386
Mas não.

1128
02:12:45,563 --> 02:12:48,088
Você prefere virar
transformarem-se em ciganos.

1129
02:12:48,266 --> 02:12:49,494
Por favor, vá embora.

1130
02:12:49,667 --> 02:12:51,635
Em outras palavras, Sra. Clare...

1131
02:12:51,802 --> 02:12:54,396
... você está me perguntando
deixar você morrer de fome em paz?

1132
02:12:54,572 --> 02:12:56,904
Vá embora!

1133
02:12:57,141 --> 02:12:59,541
Você ainda será civilizado.

1134
02:13:06,851 --> 02:13:10,480
O que será de mim
e meus pobres ácaros?

1135
02:13:10,655 --> 02:13:14,352
Somos a família Durbeyfield.
Está escrito lá, não está?

1136
02:13:14,525 --> 02:13:17,426
Oh, está escrito de forma bastante clara,
Eu te concedo...

1137
02:13:17,595 --> 02:13:19,654
...mas os quartos foram ocupados.

1138
02:13:19,830 --> 02:13:22,390
Você nunca enviou o depósito.

1139
02:13:22,566 --> 02:13:25,626
Ele quer dizer que o dinheiro seja
pago por conta, mãe.

1140
02:13:25,803 --> 02:13:28,601
Há mais na vida do que dinheiro, senhor.

1141
02:13:28,773 --> 02:13:31,708
Você não pode deixar esses órfãos
crianças na rua.

1142
02:13:31,876 --> 02:13:33,741
- Seria um crime!
- Senhora.

1143
02:13:33,911 --> 02:13:36,539
A hospitalidade é sagrada,
mesmo entre os turcos pagãos!

1144
02:13:36,714 --> 02:13:38,807
Por favor, senhora, a culpa é sua.

1145
02:13:38,983 --> 02:13:40,507
Veremos sobre isso.

1146
02:13:40,685 --> 02:13:43,415
Somos verdadeiros descendentes
dos cavaleiros d'Urbervilles.

1147
02:13:43,587 --> 02:13:46,181
Ninguém nos deixa nas ruas
como maçãs de cavalo...

1148
02:13:46,357 --> 02:13:48,188
...não na casa dos nossos antepassados.

1149
02:13:48,359 --> 02:13:51,385
Nossos ossos estão na cripta lá,
dispostos em seus caixões!

1150
02:13:51,562 --> 02:13:55,293
- Mãe, eu te imploro. Não faça isso.
- Não, minha menina. O que é verdade é verdade.

1151
02:13:55,466 --> 02:13:59,402
Os olhos do seu pobre pai estão sobre nós.
Não devemos envergonhá-lo.

1152
02:13:59,570 --> 02:14:03,563
O Senhor protegerá os seus,
e os ímpios serão punidos.

1153
02:14:03,741 --> 02:14:05,470
Você não vai parar por aqui, então?

1154
02:14:05,643 --> 02:14:07,907
Não, meu bom homem, vamos em frente.

1155
02:14:08,079 --> 02:14:11,981
Bom homem? Meus animais estão exaustos.
Eu deveria voltar para Marlott.

1156
02:14:28,866 --> 02:14:31,460
Não, espere! Espere!

1157
02:14:31,902 --> 02:14:33,870
Agora, descarregue tudo.

1158
02:14:34,038 --> 02:14:35,972
- Onde?
- Aqui.

1159
02:14:36,140 --> 02:14:37,767
- Aqui?
- Sim, aqui.

1160
02:14:37,942 --> 02:14:40,001
Acamparemos ao lado da nossa igreja...

1161
02:14:40,177 --> 02:14:43,146
...até a cidade dos nossos antepassados
nos encontra abrigo.

1162
02:14:43,314 --> 02:14:46,943
Agora, vamos, crianças.
Comece a trabalhar.

1163
02:16:32,223 --> 02:16:35,590
Por que estou errado
lado desta porta?

1164
02:17:49,400 --> 02:17:53,427
- Quem está aí?
- Sou eu, padre. Anjo.

1165
02:18:05,282 --> 02:18:08,251
Meu garoto. Meu pobre menino.

1166
02:18:08,419 --> 02:18:11,650
Eu estive doente,
mas estou bem agora.

1167
02:18:28,939 --> 02:18:32,705
<i>Por que você me tratou?</i>
<i>tão monstruosamente, Anjo?</i>

1168
02:18:32,876 --> 02:18:35,242
<i>Eu não mereço isso.</i>

1169
02:18:35,713 --> 02:18:38,682
<i>Pensei bem nisso...</i>

1170
02:18:38,849 --> 02:18:42,341
<i>...e eu nunca, nunca poderei te perdoar.</i>

1171
02:18:42,886 --> 02:18:47,255
<i>Você é cruel.</i>
<i>Tentarei esquecer você.</i>

1172
02:18:47,858 --> 02:18:52,352
<i>Tudo o que recebi em</i>
<i>suas mãos são injustiças.</i>

1173
02:20:17,981 --> 02:20:20,506
Sr.

1174
02:20:22,252 --> 02:20:23,776
Desculpe?

1175
02:20:23,954 --> 02:20:26,218
Você é o Sr. Durbeyfield?

1176
02:20:27,624 --> 02:20:29,148
Eles não moram mais aqui.

1177
02:20:29,326 --> 02:20:31,055
Desde quando?

1178
02:20:31,228 --> 02:20:33,992
Desde que John Durbeyfield morreu.

1179
02:20:34,164 --> 02:20:36,257
Você sabe para onde eles foram?

1180
02:20:49,279 --> 02:20:52,976
"John Durbeyfield, 1.832 a 1.888.

1181
02:20:53,150 --> 02:20:55,141
Mais propriamente d'Urberville...

1182
02:20:55,319 --> 02:20:58,311
...do outrora poderoso
família com esse nome...

1183
02:20:58,489 --> 02:21:00,821
...e desceu através
uma linha ilustre...

1184
02:21:00,991 --> 02:21:04,483
...de Sir Pagan d'Urberville,
um dos cavaleiros do Conquistador.

1185
02:21:04,661 --> 02:21:07,095
Como caíram os poderosos."

1186
02:21:07,631 --> 02:21:10,031
Ah, sim. Como, de fato.

1187
02:21:10,200 --> 02:21:13,397
Posso? Para os pobres.

1188
02:21:14,571 --> 02:21:17,404
Eu prefiro resolver
a conta do pedreiro.

1189
02:21:17,574 --> 02:21:20,839
Ele nunca foi pago
pelo seu trabalho.

1190
02:21:22,312 --> 02:21:24,303
Eles eram uma família estranha.

1191
02:21:24,481 --> 02:21:28,008
O Sr. Tringham teria feito
é melhor manter a boca fechada.

1192
02:22:04,121 --> 02:22:06,749
Eu gostaria de ver a Sra. Clare.

1193
02:22:07,624 --> 02:22:09,353
Sra. Clara.

1194
02:22:09,526 --> 02:22:11,187
Tess.

1195
02:22:11,595 --> 02:22:15,156
Sim, eu sei. Ela não está aqui.

1196
02:22:15,532 --> 02:22:17,864
Você é a Sra. Durbeyfield?

1197
02:22:18,202 --> 02:22:19,829
Sim.

1198
02:22:20,137 --> 02:22:22,002
Onde ela está morando?

1199
02:22:22,272 --> 02:22:24,172
Eu não sei.

1200
02:22:24,975 --> 02:22:26,772
Eu sou o marido dela.

1201
02:22:27,211 --> 02:22:29,543
Eu adivinhei isso.

1202
02:22:29,913 --> 02:22:32,108
Então me diga onde ela está.

1203
02:22:32,282 --> 02:22:33,874
Por favor, diga.

1204
02:22:34,051 --> 02:22:37,782
Deixe-a. Deixe-a em paz.

1205
02:22:38,055 --> 02:22:40,683
Minha pobre menina já sofreu o suficiente.

1206
02:22:41,492 --> 02:22:45,826
Ela não se importa
para vê-lo, senhor. Nunca.

1207
02:23:01,144 --> 02:23:03,135
Sra.

1208
02:23:03,313 --> 02:23:05,645
... tenha pena de um homem solitário e miserável.

1209
02:23:05,816 --> 02:23:08,444
Diga-me onde encontrá-la.

1210
02:23:09,052 --> 02:23:10,849
Eu te imploro.

1211
02:23:11,788 --> 02:23:15,019
- Ela está em Sandbourne.
-Sandbourne?

1212
02:23:15,359 --> 02:23:18,328
Mas onde? É uma cidade grande
hoje em dia.

1213
02:23:18,495 --> 02:23:21,225
Isso é tudo que sei. Sandbourne.

1214
02:23:50,193 --> 02:23:52,354
Com licença.

1215
02:23:52,529 --> 02:23:54,690
Estou procurando uma Sra. Clare.

1216
02:23:54,865 --> 02:23:57,800
Você por acaso
sabe o endereço dela?

1217
02:23:59,069 --> 02:24:03,130
Não. Olá, George.
Você tem uma Clare na sua rodada?

1218
02:24:03,307 --> 02:24:05,366
Clara?

1219
02:24:05,542 --> 02:24:07,908
Não. Nós ganhamos muito
de visitantes aqui, você sabe.

1220
02:24:08,078 --> 02:24:10,069
Ou um Durbeyfield. Senhorita Durbeyfield.

1221
02:24:10,247 --> 02:24:13,114
- D'Urberville no The Herons.
- É isso, d'Urberville!

1222
02:24:13,283 --> 02:24:16,684
- É uma pensão, senhor. Não posso perder.
- Onde?

1223
02:25:12,843 --> 02:25:14,071
Sim?

1224
02:25:14,244 --> 02:25:16,769
Por favor, me desculpe
por ligar a esta hora...

1225
02:25:16,947 --> 02:25:20,144
...mas você tem uma Teresa
d'Urberville vai ficar com você?

1226
02:25:20,317 --> 02:25:24,048
- Sra. d'Urberville, você quer dizer?
- Sim.

1227
02:25:24,221 --> 02:25:26,314
Por favor, entre.

1228
02:25:30,661 --> 02:25:33,528
Você diria a ela que um parente
está ansioso para vê-la?

1229
02:25:33,697 --> 02:25:35,927
É bem cedo.
Que nome devo dar?

1230
02:25:36,099 --> 02:25:38,033
- Anjo.
- Sr. Anjo?

1231
02:25:38,201 --> 02:25:42,399
Não, anjo. É meu nome de batismo.
Ela vai entender.

1232
02:25:48,145 --> 02:25:50,875
Vou ver se ela está acordada.

1233
02:26:53,543 --> 02:26:55,408
Tess.

1234
02:26:55,579 --> 02:26:58,343
Vim pedir seu perdão.

1235
02:27:01,818 --> 02:27:04,048
É tarde demais.

1236
02:27:04,454 --> 02:27:06,354
Tarde demais?

1237
02:27:06,523 --> 02:27:08,957
Minha querida esposa...

1238
02:27:09,126 --> 02:27:11,287
- ...Vim buscar você.
- Não.

1239
02:27:11,762 --> 02:27:15,027
Não chegue perto de mim, anjo, por favor.

1240
02:27:16,733 --> 02:27:18,860
Tarde demais.

1241
02:27:19,169 --> 02:27:20,966
Tarde demais.

1242
02:27:21,138 --> 02:27:23,606
Eu não sou o homem que era.

1243
02:27:24,808 --> 02:27:27,072
Eu também sofri.

1244
02:27:28,111 --> 02:27:30,671
Peço humildemente que me perdoe.

1245
02:27:32,449 --> 02:27:34,576
Sim.

1246
02:27:34,785 --> 02:27:37,253
Ah, sim, sim.

1247
02:27:37,420 --> 02:27:40,412
Mas eu te digo, é tarde demais.

1248
02:27:43,927 --> 02:27:47,590
Você não sabe tudo? Você não...?

1249
02:27:49,232 --> 02:27:53,032
- Como você chegou até aqui?
- Eu tive que--

1250
02:27:53,937 --> 02:27:55,871
Eu vi sua mãe.

1251
02:27:59,576 --> 02:28:01,874
Eu esperei e esperei por você...

1252
02:28:02,045 --> 02:28:04,377
...mas você não veio.

1253
02:28:05,081 --> 02:28:08,244
Eu escrevi para você e você não veio.

1254
02:28:11,621 --> 02:28:16,058
Ele tem sido bom para mim,
para todos nós.

1255
02:28:19,129 --> 02:28:21,427
Ele me conquistou de volta para ele.

1256
02:28:21,598 --> 02:28:24,089
Ele está lá em cima.

1257
02:28:27,637 --> 02:28:29,195
Vá agora, anjo.

1258
02:28:29,873 --> 02:28:32,205
Vá, por favor.

1259
02:28:33,810 --> 02:28:36,836
E nunca mais volte.

1260
02:30:05,635 --> 02:30:08,069
Bom dia, meu querido.

1261
02:30:21,985 --> 02:30:24,476
Bem, qual é o problema agora?

1262
02:30:28,391 --> 02:30:30,757
Você não está se sentindo bem?

1263
02:30:31,094 --> 02:30:33,688
É por isso que você tem vapores?

1264
02:30:34,965 --> 02:30:36,990
Sim?

1265
02:30:38,468 --> 02:30:40,197
Não?

1266
02:30:42,639 --> 02:30:44,698
Sim eu sei.

1267
02:30:44,874 --> 02:30:47,365
Estamos deprimidos como sempre.

1268
02:30:50,780 --> 02:30:52,839
Pelo amor de Deus.

1269
02:30:53,783 --> 02:30:55,944
Experimente e faça um esforço.

1270
02:31:02,759 --> 02:31:05,785
Você teve um sonho ruim?

1271
02:31:11,434 --> 02:31:14,267
Brasil, talvez?

1272
02:31:31,354 --> 02:31:35,688
Essas histerias matinais
dos seus são de mau gosto.

1273
02:31:38,762 --> 02:31:41,356
Não esqueça que estamos almoçando
com os Bennett.

1274
02:31:41,531 --> 02:31:44,091
Eu gostaria que você parecesse apresentável.

1275
02:31:46,202 --> 02:31:49,171
Um genuíno d'Urberville.

1276
02:33:59,369 --> 02:34:02,930
Vim dizer-te que o matei.

1277
02:34:09,946 --> 02:34:11,971
Eu fiz isso.

1278
02:34:12,916 --> 02:34:15,077
Eu não sei como.

1279
02:34:18,221 --> 02:34:20,086
Não sei.

1280
02:34:20,256 --> 02:34:23,748
Aquela... Aquela vez que eu bati nele
com minha luva.

1281
02:34:25,195 --> 02:34:27,891
O sangue em sua boca.

1282
02:34:28,698 --> 02:34:31,462
Eu pensei que poderia ser capaz de....

1283
02:34:33,303 --> 02:34:35,498
Sim.

1284
02:34:36,272 --> 02:34:39,173
Sim, foi a partir daquele dia.

1285
02:34:39,342 --> 02:34:41,640
O que você quer dizer?

1286
02:34:42,312 --> 02:34:44,109
Quero dizer, eu o matei.

1287
02:34:54,190 --> 02:34:55,987
Eu não vou te abandonar.

1288
02:34:56,726 --> 02:34:59,923
Eu protegerei você por todos
significa em meu poder.

1289
02:35:00,096 --> 02:35:02,587
O que quer que você possa ou possa
não ter feito, eu te amo.

1290
02:35:03,666 --> 02:35:05,600
Eu te amo.

1291
02:35:06,336 --> 02:35:08,031
Eles vão me enforcar?

1292
02:35:18,047 --> 02:35:22,211
Devemos sair na próxima
estação e siga para o norte a pé.

1293
02:35:22,385 --> 02:35:25,684
Eles estarão nos procurando
nos portos de Wessex.

1294
02:35:25,855 --> 02:35:29,154
Assim que chegarmos ao norte,
iremos para o exterior.

1295
02:36:21,044 --> 02:36:23,376
Eu tenho os ingredientes para uma refeição aqui.

1296
02:36:23,546 --> 02:36:25,673
Até uma garrafa de vinho.

1297
02:39:25,528 --> 02:39:27,860
Descanse finalmente.

1298
02:43:30,427 --> 02:43:32,661
Devemos partir imediatamente.

1299
02:43:36,968 --> 02:43:41,732
Devemos sair daqui o mais rápido possível.

1300
02:43:42,788 --> 02:43:46,521
Minha vida não poderia ser uma questão de semanas?

1301
02:43:48,383 --> 02:43:49,809
Por que não esperar por eles aqui?

1302
02:43:50,917 --> 02:43:52,680
Já que eles vão me pegar de qualquer maneira.

1303
02:43:54,300 --> 02:43:55,358
Eu vou te salvar.

1304
02:43:55,858 --> 02:43:56,620
Você ouve?

1305
02:43:57,103 --> 02:43:58,468
Eu vou te salvar.

1306
02:45:20,985 --> 02:45:22,845
Não podemos descansar aqui?

1307
02:45:23,846 --> 02:45:28,805
Receio que não. De dia este lugar
é visível a quilômetros de distância.

1308
02:45:31,013 --> 02:45:33,408
Não há estrelas esta noite.

1309
02:45:38,037 --> 02:45:41,804
Talvez pudéssemos ter feito
nossas almas voam juntas.

1310
02:45:50,979 --> 02:45:53,276
Eles sacrificam a Deus aqui?

1311
02:45:54,929 --> 02:45:58,797
Não. Para o sol, eu acredito.
É um templo pagão.

1312
02:46:01,673 --> 02:46:03,867
Mais velho que as idades.

1313
02:46:05,998 --> 02:46:08,465
Mais antigo que os D'Urbervilles.

1314
02:46:17,564 --> 02:46:20,196
Você acha
nos encontraremos novamente após a morte?

1315
02:46:28,091 --> 02:46:31,559
Estou com medo, anjo. Estou com medo.

1316
02:47:42,803 --> 02:47:44,600
Não adianta senhor.

1317
02:47:46,150 --> 02:47:48,242
O país inteiro está despertado.

1318
02:48:03,338 --> 02:48:07,604
Ela está dormindo. Só mais um pouco.

1319
02:48:27,847 --> 02:48:29,371
Eles vieram atrás de mim?

1320
02:48:30,885 --> 02:48:32,477
Sim.

1321
02:48:47,195 --> 02:48:48,492
Estou pronto.

1321
02:48:49,305 --> 02:49:49,283
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn